FUNCIONES - Перевод испанский на английский

función СУЩ. ж.

1.1. función (cometido, propósito):

función

function

un mueble que cumple distintas funciones

a piece of furniture which serves more than one purpose o function

la función del árbitro en estas disputas

the role o function of the mediator in these disputes

1.2. función (tarea, deber):

en el ejercicio de sus funciones

in the performance of her duties

en el ejercicio de sus funciones

while carrying out her duties

se excedió en sus funciones

he exceeded his powers

fue suspendido de sus funciones

he was suspended from duty

desempeña las funciones de asesor en cuestiones fiscales

he acts as a tax consultant

en funciones

acting определит.

lo firmó el secretario en funciones

the acting secretary signed it

entrar en funciones лат. америк. empleado:

to take up one's post

entrar en funciones presidente:

to assume office

en función de

according to

el precio se determina en función de la oferta y la demanda

the price is fixed according to supply and demand

salario en función de la experiencia y formación aportadas

salary according to experience and qualifications

una casa diseñada en función de las personas que la van a ocupar

a house designed with the future occupants in mind

2. función ФИЗИОЛ.:

función

function

3.1. función МАТЕМ.:

función

function

3.2. función ЛИНГВ.:

función

function

4. función:

función (de teatro)

performance

función (de circo)

performance

función (de circo)

show

función (de cine)

showing

función (de cine)

performance

gobierno en funciones СУЩ. м.

gobierno en funciones

caretaker government

funcionar ГЛ. неперех.

funcionar

to work

el reloj funciona a la perfección

the clock works perfectly

¿cómo funciona este cacharro?

how does this thing work?

“no funciona”

“out of order”

la relación no funcionaba

their relationship wasn't working (out) разг.

el servicio no puede funcionar con tan poco personal

the service cannot operate o function with so few staff

funciona con pilas

it works on o runs off batteries

función gramatical СУЩ. ж.

función gramatical

part of speech

función periódica СУЩ. ж.

función periódica

periodic function

función continua СУЩ. ж. лат. америк. excep. Юж.конус

función continua

continuous performance

función continuada СУЩ. ж. Юж.конус

función continuada

continuous performance

función benéfica СУЩ. ж.

función benéfica

benefit

función benéfica

charity performance

función de medianoche СУЩ. ж.

función de medianoche

late show

funciones fisiológicas

physiological o bodily functions

испанский

английский

funcionar ГЛ. неперех.

funcionar

to function

funcionar

to work

funcionar (estar trabajando)

to be working

el coche no funciona bien

the car is not going properly

la televisión no funciona

the television does not work

No Funciona (cartel)

out of order

función СУЩ. ж.

1. función tb. БИОЛ., МАТЕМ. (papel):

función

function

el precio está en función de la calidad

the price depends on the quality

2. función:

función (cargo)

office

función (tarea)

duty

entrará en función mañana

he/she will take up her duties tomorrow

entrará en función mañana (cargo)

he/she will enter into office tomorrow

el ministro en funciones

acting minister

3. función (acto formal):

función

function

función КИНО.

showing

función ТЕАТР.

performance

función doble

double feature

función de noche

late show

extralimitarse en sus funciones

to overstep one's bounds

английский

испанский

sitting member

miembro м. и ж. en funciones

acting

en funciones

vice president

presidente(-a) м. (ж.) en funciones

function

función ж.

function

funcionar

in the line of duty

en el ejercicio de sus funciones

puppet show

función ж. de marionetas

evening performance

función ж. de noche

испанский

английский

funcionar [fun·sjo·ˈnar, fun·θjo-] ГЛ. неперех.

funcionar

to function

funcionar (estar trabajando)

to be working

la televisión no funciona

the television does not work

‘no funcionaʼ (cartel)

“out of order”

función [fun·ˈsjon, -ˈθjon] СУЩ. ж.

1. función tb. БИОЛ., МАТЕМ. (papel):

función

function

el precio está en función de la calidad

the price depends on the quality

2. función:

función (cargo)

office

función (tarea)

duty

entrará en función mañana

he/she will start work tomorrow

entrará en función mañana (cargo)

he/she will take office tomorrow

el ministro en funciones

the acting minister

3. función (acto formal):

función

function

función КИНО.

showing

función ТЕАТР.

performance

función doble

double feature

función de noche

late show

extralimitarse en sus funciones

to overstep one's bounds

английский

испанский

vice president

presidente (-a) м. (ж.) en funciones

acting

en funciones

function

función ж.

function

funcionar

search function

función ж. de búsqueda

puppet show

función ж. de marionetas

function key

tecla ж. de función

to take up a post

entrar en funciones

modo de función

modo de función

working according to ...

presente

yo	funciono
tú	funcionas
él/ella/usted	funciona
nosotros/nosotras	funcionamos
vosotros/vosotras	funcionáis
ellos/ellas/ustedes	funcionan

imperfecto

yo	funcionaba
tú	funcionabas
él/ella/usted	funcionaba
nosotros/nosotras	funcionábamos
vosotros/vosotras	funcionabais
ellos/ellas/ustedes	funcionaban

indefinido

yo	funcioné
tú	funcionaste
él/ella/usted	funcionó
nosotros/nosotras	funcionamos
vosotros/vosotras	funcionasteis
ellos/ellas/ustedes	funcionaron

futuro

yo	funcionaré
tú	funcionarás
él/ella/usted	funcionará
nosotros/nosotras	funcionaremos
vosotros/vosotras	funcionaréis
ellos/ellas/ustedes	funcionarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Los viernes da tres clases y ensaya dos obras diferentes, una como director y otra como actor.

www.launicarevista.com

Como si el diario hubiera salido solo, por generación espontánea, sin director, sin creador.

blogs.elpais.com

Por ahí el pibe se apura y el director dice va de nuevo.

www.victorhugomorales.com.ar

Un giro que pone literalmente en escena el espíritu manipulador que habita dentro de este director pasado de rosca.

letrasyceluloide.blogspot.com

Un director que quizás de que hablar en el futuro.

www.pochoclos.com