GUIAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. guiar ГЛ. перех.

1. guiar (por un camino):

guiar

to guide

nos guió a través de las callejuelas

he guided us through the backstreets

guiados por el afán de lucro

drawn by the desire to make money

2. guiar (aconsejar):

guiar

to guide

me guió y me aconsejó

he gave me guidance and advice

no te dejes guiar por él

don't be guided by him

no te dejes guiar por él

don't let yourself be led by him

II. guiarse ГЛ. vpr

guiarse (guiarse por algo):

sabía guiarse por las estrellas

he knew how to orient himself o navigate by the stars

nos guiamos por el mapa

we followed the map

nos guiamos por el mapa

we used the map to guide us

¿te has guiado por algún patrón?

did you follow a pattern?

a veces es peligroso guiarse por el instinto

it's sometimes dangerous to be led by o to follow one's instincts

английский

испанский

shepherd

guiar

I let my daughter be my guide

me dejo guiar por mi hija

you can use the sun as a rough guide to your position

te puedes guiar por el sol para tener una idea de dónde estás

guide

guiar

guide

guiar

be guided by your instinct

déjate guiar por el instinto

conduct visitor/tour/party

guiar

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

train

guiar

to follow one's nose (act intuitively)

dejarse guiar por la intuición

lead person/animal

guiar

в словаре PONS

испанский

английский

I. guiar ГЛ. перех. 1. pres guío

1. guiar (a alguien):

guiar

to guide

2. guiar (conversación):

guiar

to direct

3. guiar (planta):

guiar

to train

II. guiar ГЛ. возвр. гл.

guiarse por algo

to be guided by sth

me guío por mi instinto

I follow my instincts

английский

испанский

show around

guiar

shepherd sheep

guiar

navigate АВТО.

guiar

navigate АВТО.

guiar

steer

guiar

pilot

guiar

to conduct the religious service (guide)

guiar

guide

guiar

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

show

guiar

в словаре PONS

испанский

английский

I. guiar <1. pres guío> [gi·ˈar] ГЛ. перех.

1. guiar (a alguien):

guiar

to guide

2. guiar (conversación):

guiar

to direct

3. guiar (planta):

guiar

to train

II. guiar <1. pres guío> [gi·ˈar] ГЛ. возвр. гл.

guiarse por algo

to be guided by sth

me guío por mi instinto

I follow my instincts

английский

испанский

show around

guiar

shepherd sheep

guiar

navigate АВТО.

guiar

navigate АВТО.

guiar

steer

guiar

pilot

guiar

to conduct a religious service (guide)

guiar

guide

guiar

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

show

guiar

presente

yo	guío
tú	guías
él/ella/usted	guía
nosotros/nosotras	guiamos
vosotros/vosotras	guiais
ellos/ellas/ustedes	guían

imperfecto

yo	guiaba
tú	guiabas
él/ella/usted	guiaba
nosotros/nosotras	guiábamos
vosotros/vosotras	guiabais
ellos/ellas/ustedes	guiaban

indefinido

yo	guie
tú	guiaste
él/ella/usted	guio
nosotros/nosotras	guiamos
vosotros/vosotras	guiasteis
ellos/ellas/ustedes	guiaron

futuro

yo	guiaré
tú	guiarás
él/ella/usted	guiará
nosotros/nosotras	guiaremos
vosotros/vosotras	guiaréis
ellos/ellas/ustedes	guiarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La voz interior es la que va guiando tus pasos.

serconcientes.blogspot.com

Como te decía, probablemente necesites un terapeuta que te guíe en elconocimiento de vos misma.

gracielamoreschi.com.ar

Los pasos básicos que se emplean y guían la comercialización en el mundo de los negocios también pueden aplicarse a un negocio en línea.

es.mt-soft.com.ar

No hay un hilo externo, no hay forma de orientar la conversación ni de guiar la como si se caminase sobre un mapa.

saquenunapluma.wordpress.com

Los voraces escualos, como si una mente superior los guiara, se lanzaron arremetiendo con fuerza contra las pequeñas embarcaciones, hasta voltear las una por una.

cultural.argenpress.info