MEDIAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

mediar ГЛ. неперех.

1.1. mediar (intervenir):

mediar

to mediate

mediar en algo un conflicto

to mediate (in sth)

mediar en algo un conflicto

to act as mediator (in sth)

medió en las negociaciones entre los secuestradores y el gobierno

she acted as intermediary o she mediated in the negotiations between the kidnappers and the government

1.2. mediar (interceder):

mediar por alg.

to intercede for sb o on sb's behalf

mediar por alg.

to intervene on sb's behalf

mediar ante alg.

to intercede o intervene with sb

2.1. mediar tiempo/distancia:

entre los dos hechos mediaron cinco meses

the two incidents were separated by an interval of five months

entre los dos hechos mediaron cinco meses

five months elapsed between o separated the two incidents

entre los dos pueblos median 50 kms

the two villages are separated by a distance of 50 kms

me parece bastante inteligente pero de ahí a decir que es un genio media un abismo

he seems quite intelligent but that's a long way from saying he's a genius

siempre medió entre nosotros un abismo

we were always poles o worlds apart

pasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho

I passed the first test but I'm still a long way from getting the job

2.2. mediar (interponerse):

sin mediar palabra, se levantó y se marchó

without saying a word, she got up and left

no debemos permitir que medien intereses personales

we must not allow personal interests to enter into it

3. mediar (existir) hecho/circunstancia:

media la circunstancia de que es casado

the fact is that he's married

английский

испанский

mediate

mediar

to mediate in a dispute

mediar or actuar de mediador en un conflicto

в словаре PONS

испанский

английский

mediar ГЛ. неперех.

1. mediar (intermediar):

mediar

to mediate

2. mediar (interceder):

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

to half do

4. mediar (interponerse):

mediar

to intervene

5. mediar (transcurrir):

mediar

to happen

6. mediar (existir):

mediar

to exist

entre tú y yo media un abismo

there is a world of difference between you and me

английский

испанский

arbitrate

mediar en

to arbitrate an argument

mediar en una disputa

arbitrate

mediar

to arbitrate between ...

mediar entre...

mediate

mediar

to mediate between two groups

mediar entre dos grupos

to mediate in sth

mediar en algo

without uttering a word

sin mediar palabra

в словаре PONS

испанский

английский

mediar [me·ˈdjar] ГЛ. неперех.

1. mediar (intermediar):

mediar

to mediate

2. mediar (interceder):

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

английский

испанский

arbitrate

mediar en

to arbitrate an argument

mediar en una disputa

arbitrate

mediar

mediate

mediar

to mediate between two groups/in sth

mediar entre dos grupos/en algo

without uttering a word

sin mediar palabra

presente

yo	medio
tú	medias
él/ella/usted	media
nosotros/nosotras	mediamos
vosotros/vosotras	mediáis
ellos/ellas/ustedes	median

imperfecto

yo	mediaba
tú	mediabas
él/ella/usted	mediaba
nosotros/nosotras	mediábamos
vosotros/vosotras	mediabais
ellos/ellas/ustedes	mediaban

indefinido

yo	medié
tú	mediaste
él/ella/usted	medió
nosotros/nosotras	mediamos
vosotros/vosotras	mediasteis
ellos/ellas/ustedes	mediaron

futuro

yo	mediaré
tú	mediarás
él/ella/usted	mediará
nosotros/nosotras	mediaremos
vosotros/vosotras	mediaréis
ellos/ellas/ustedes	mediarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Medias cancán, mocasines de gamuza de taco bajo, y una pollera azul.

www.pagina12.com.ar

Entonces todo lo que tiene que ver con la memoria está fuertemente atravesado o mediado por la emoción.

www.revalorizandoam.org

Mientras lo cruzaban sin mediar palabra, el erudito miró hacia cielo.

jlgamband.com

Tuvimos poco contaco, bueno, casi ninguno, el pibe no me da mucha bola y yo medio que hago la mía.

mexicomemata.blogspot.com

Y no entrábamos como mediadores, no, ni sabíamos lo que era mediar.

cosario-de-mempo.blogspot.com