PROVOCA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. provocar ГЛ. перех.

1.1. provocar (causar, ocasionar):

provocar

to cause

un cigarrillo pudo provocar la explosión

the explosion may have been caused by a cigarette

una decisión que ha provocado violentas polémicas

a decision which has sparked off o prompted violent controversy

no se sabe qué provocó el incendio

it is not known what started the fire

1.2. provocar МЕД.:

provocar el parto

to induce labor

las pastillas le provocaron una reacción cutánea

the pills caused o brought on a skin reaction

el antígeno provoca la formación de anticuerpos

the antigen stimulates the production of antibodies

2.1. provocar (al enfado):

provocar

to provoke

2.2. provocar (en sentido sexual):

provocar

to lead … on

II. provocar ГЛ. неперех. Анды (apetecer)

¿le provoca un traguito?

do you want a drink?

¿le provoca un traguito?

do you fancy a drink? брит. разг.

III. provocarse ГЛ. vpr

provocarse refl:

se disparó un tiro provocándose la muerte

he shot (and killed) himself

английский

испанский

trigger off reaction/response

provocar

evoke

provocar

beget difficulty/crime/hatred

provocar

call forth protest/criticism

provocar

touch off riot/argument

provocar

encompass лит.

provocar

rouse

provocar

the lion is dangerous when roused

el león es peligroso si se lo provoca

excite envy

provocar

excite curiosity

provocar

induce merriment/anger

provocar

induce hypnosis/sleep

provocar

induce labor

provocar

they had to induce her брит. разг.

le tuvieron que provocar el parto

испанский

английский

I. provocar ГЛ. перех. c → qu

1. provocar:

provocar (incitar, irritar)

to provoke

provocar (excitar)

to arouse

provocar (instigar)

to instigate

provocar ПОЛИТ.

to agitate

¡no me provoques!

don't provoke me!

2. provocar tb. МЕД.:

provocar (causar)

to cause

provocar (artificialmente)

to induce

provocar risa a alguien

to make sb laugh

provocar lástima a alguien

to make sb feel sorry for one

provocar un cambio

to bring about a change

provocar una guerra

to start a war

provocar una escena

to create a scene

provocar un incendio

to start a fire

II. provocar ГЛ. неперех. лат. америк. (apetecer)

(no) me provoca

I (don't) feel like it

esta comedia provoca la hilaridad del público

this comedy has the audience in stitches

английский

испанский

induce

provocar

bring about

provocar

arouse anger

provocar

touch off protest

provocar

to trigger an allergy

provocar una alergia

inspire

provocar

to cause an uproar

provocar un escándalo

provoke

provocar

to provoke sb into doing sth

provocar a alguien para que haga algo

испанский

английский

I. provocar <c → qu> [pro·βo·ˈkar] ГЛ. перех.

1. provocar (incitar):

provocar

to provoke

¡no me provoques!

don't provoke me!

2. provocar (causar) tb. МЕД.:

provocar

to cause

provocar

to induce

provocar risa a alguien

to make sb laugh

provocar lástima a alguien

to make sb feel sorry for one

provocar un cambio

to bring about a change

provocar una guerra

to start a war

provocar una escena

to create a scene

provocar un incendio

to start a fire

II. provocar <c → qu> [pro·βo·ˈkar] ГЛ. неперех. лат. америк. (apetecer)

(no) me provoca

I (don't) feel like it

esta comedia provoca la hilaridad del público

this comedy has the audience in stitches

английский

испанский

bring about

provocar

induce

provocar

touch off protest

provocar

arouse anger

provocar

to cause an uproar

provocar un escándalo

create impression

provocar

provoke

provocar

to provoke sb into doing sth

provocar a alguien para que haga algo

to set off a chain reaction

provocar una reacción en cadena

presente

yo	provoco
tú	provocas
él/ella/usted	provoca
nosotros/nosotras	provocamos
vosotros/vosotras	provocáis
ellos/ellas/ustedes	provocan

imperfecto

yo	provocaba
tú	provocabas
él/ella/usted	provocaba
nosotros/nosotras	provocábamos
vosotros/vosotras	provocabais
ellos/ellas/ustedes	provocaban

indefinido

yo	provoqué
tú	provocaste
él/ella/usted	provocó
nosotros/nosotras	provocamos
vosotros/vosotras	provocasteis
ellos/ellas/ustedes	provocaron

futuro

yo	provocaré
tú	provocarás
él/ella/usted	provocará
nosotros/nosotras	provocaremos
vosotros/vosotras	provocaréis
ellos/ellas/ustedes	provocarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y así, hay momentos en los que, en su búsqueda por provocar un cierto malestar en el espectador, el feísmo extremo de la representación roza la caricatura.

www.mabuse.cl

Sin embargo, algunas especies vegetales pueden contener altas concentraciones de oxalatos y de esa manera provocar intoxicaciones en animales y seres humanos.

www.sertox.com.ar

Si va hacia el endodermo, podrá provocar en los pulmones una crisis asmática.

afloramujerluna.blogspot.com

A veces los gases pueden provocar fuertes dolores.

mamikanguro.com

Este es un tipo de música que provoca el enardecimiento de los sentidos y un emocionalismo colectivo propio para provocar un estado anímico que nos predisponga al sensualismo.

www.luiko.com