PUNZADAS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

punzar ГЛ. перех.

1. punzar (agujerear):

punzar

to punch a hole in

2. punzar МЕД.:

punzar

to puncture

punzada СУЩ. ж.

punzada

sharp pain

punzada

stab of pain

me dio una punzada en el costado

I felt a sharp pain o a stab of pain in my side

sintió una punzada de remordimiento

she felt a pang of remorse

edad de la punzada СУЩ. ж. Мекс. разг.

edad de la punzada → edad del pavo

edad del pavo СУЩ. ж. разг.

están en la edad del pavo

they're at that awkward age

¿es una punzada o un dolor sordo?

is it a sharp pain or a dull ache?

английский

испанский

twinge

punzada ж.

she felt a twinge of remorse

sintió una punzada de remordimiento

my ankle still twinges from time to time

todavía a veces me dan punzadas en el tobillo

pang

punzada ж.

stitch мн. отсут.

punzada ж. (en el costado)

I got a stitch

me dio una punzada (en el costado)

a stab of pain

una punzada de dolor

испанский

английский

I. punzar ГЛ. перех. z → c

1. punzar:

punzar (pinchar)

to prick

punzar (agujerear)

to puncture

2. punzar (conciencia):

punzar

to prick

II. punzar ГЛ. неперех. (doler)

punzar

to stab

punzada СУЩ. ж.

punzada (dolor)

sharp pain

punzada (en los costados)

stitch

английский

испанский

pang

punzada ж.

twinge

punzada ж.

stab

punzada ж.

испанский

английский

I. punzar <z → c> [pun·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех. (agujerear)

punzar

to puncture

II. punzar <z → c> [pun·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. неперех. (doler)

punzar

to stab

punzada [pun·ˈsa·da, -θa·da] СУЩ. ж.

punzada (dolor)

sharp pain

punzada (en los costados)

stitch

английский

испанский

pang

punzada ж.

twinge

punzada ж.

stab

punzada ж.

presente

yo	punzo
tú	punzas
él/ella/usted	punza
nosotros/nosotras	punzamos
vosotros/vosotras	punzáis
ellos/ellas/ustedes	punzan

imperfecto

yo	punzaba
tú	punzabas
él/ella/usted	punzaba
nosotros/nosotras	punzábamos
vosotros/vosotras	punzabais
ellos/ellas/ustedes	punzaban

indefinido

yo	puncé
tú	punzaste
él/ella/usted	punzó
nosotros/nosotras	punzamos
vosotros/vosotras	punzasteis
ellos/ellas/ustedes	punzaron

futuro

yo	punzaré
tú	punzarás
él/ella/usted	punzará
nosotros/nosotras	punzaremos
vosotros/vosotras	punzaréis
ellos/ellas/ustedes	punzarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Apenas pudo desabrocharse el alzacuellos antes de notar una punzada letal en el pecho.

blogs.grupojoly.com

No sabemos de dónde sale, ni cómo desaparece, pero lo sentimos como una punzada de dolor.

www.pandora-magazine.com

Dejé a mi amiga un par de cuadras después y ya no pude incorporarme a la marcha, una punzada me atravesaba el pecho.

claudianavas.blogspot.com

Durante este tiempo he notado menos molestias pero todavía siento algunas punzadas en el pecho y a veces me molesra un poco la axila...

trotulacritica.blogspot.com

Esas punzadas, es algo que otras mujeres sienten en la etapa final del embarazo.

blog.nacersano.org