PUTO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

puto¹ (puta) ПРИЛ.

1.1. puto вульг. mujer:

puto (puta): loose уничиж.

es muy puta: she screws around a lot вульг.

la puta madre que te parió: you son of a bitch! вульг.

la puta madre que te parió: you bastard! вульг.

la puta madre que te parió: you asshole! вульг.

de puta madre Исп. вульг.: great разг.

de puta madre Исп. вульг.: fantastic

la fiesta estuvo de puta madre: the party was great o fantastic

jugó de puta madre: he played fantastically o brilliantly разг.

1.2. puto вульг. hombre:

puto (puta): faggoty америк. разг., уничиж.

puto (puta): poofy брит. разг., уничиж.

2. puto определит. вульг. (uso expletivo):

no tengo ni puta idea: I don't have a goddamn clue америк. жарг.

no tengo ni puta idea: I don't have a bloody clue брит. жарг.

no te hacen ni puto caso: they don't take the damnedest bit of notice o the slightest notice of you разг.

¡a ver si acabamos de una puta vez con este asunto!: let's get this damn thing sorted out once and for all разг.

¿qué ha pasado? ¡dímelo de una puta vez!: what's happened? tell me, damn it! разг.

3.1. puto вульг. Исп. (difícil, malo):

trabaja en unas condiciones bastante putas: she works in pretty terrible o shitty conditions жарг.

3.2. puto вульг. Исп. (cabrón):

fueron tan putos que volvieron y nos rayaron todo el coche: the sons of bitches o the bastards came back and scratched all the paintwork on our car вульг.

puto² СУЩ. м.

1.1. puto vulgar жарг., оскорб. (prostituto):

puto: male prostitute

puto: rent boy брит. разг.

1.2. puto vulgar жарг., оскорб. (homosexual):

puto: fag америк. жарг., оскорб.

puto: poof брит. жарг., оскорб.

2. puto Исп. вульг. (cabrón):

puto: son of a bitch вульг.

puto: bastard вульг.

3. puto Чили вульг. (proxeneta):

puto: pimp

английский

испанский

rent boy: puto м. жарг.

bum boy: puto м. вульг.

hustler жарг.: puto м. / puta ж. вульг.

frigging: puto вульг.

the fucker won't start!: ¡el puto coche (or la puta moto etc.) no quiere arrancar! вульг.

в словаре PONS

испанский

английский

puto (-a) ПРИЛ. вульг.

puto (-a): bloody

¡de puta madre!: bloody brilliant!

¡qué puta suerte!: what bloody awful luck!

el puto coche no arranca: the damn car won't start

ni puta idea: not a bloody clue

las estoy pasando putas: I'm having a really shitty time

английский

испанский

snafu (chaos) жарг.: puto desastre м. сниж.

snafu (chaos) жарг.: puto caos м. сниж.

cluster fuck (mess) вульг.: puto desastre м. вульг.

hustler: puto(-a) м. (ж.)

you are a fuck-up!: ¡eres un puto desastre!

в словаре PONS

испанский

английский

puto (-a) [ˈpu·to] ПРИЛ. вульг.

puto (-a): damned

¡de puta madre!: terrific!

¡qué puta suerte! (mala): what terrible luck!

¡qué puta suerte! (buena): what incredible luck!

el puto coche no arranca: the damn car won't start

ni puta idea: not a damn clue

las estoy pasando putas: I'm having a really shitty time

английский

испанский

damnable: puto, -a жарг.

hustler: puto(-a) м. (ж.)

damned: puto, -a вульг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью