RECUPERÁNDOSE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. recuperar ГЛ. перех.

1. recuperar:

recuperar dinero/joyas/botín

to recover

recuperar dinero/joyas/botín

to get back

recuperar pérdidas

to recoup

recuperamos las joyas pero no el dinero

we got the jewels back o we recovered the jewels but not the money

por fin recuperé todos los libros que había prestado

I finally got back all the books I'd lent out

2. recuperar vista:

recuperar

to recover

recuperó la salud

she got well again

recuperó la salud

she recovered

pasé unos días en cama para recuperar fuerzas

I stayed in bed for a couple of days to get my strength back

nunca recuperó la confianza en sí mismo

he never regained o recovered his self-confidence

3. recuperar (compensar):

recuperar el tiempo perdido

to make up for lost time

el sábado recuperaremos la clase de hoy

we'll make up today's lesson on Saturday

tuve que recuperar los días que estuve enfermo

I had to make up (for) the days I was off sick

4. recuperar delincuente:

recuperar

to rehabilitate

5. recuperar examen/asignatura:

recuperar

to retake

recuperar

to make up америк.

recuperar

to resit брит.

6. recuperar ИНФОРМ.:

recuperar

to undelete

II. recuperarse ГЛ. vpr

recuperarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recuperarse de algo una enfermedad

to get over sth

recuperarse de algo una enfermedad

to recuperate from sth офиц.

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to get over sth

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to recover from sth

ya está recuperado del accidente

he has recovered from o got(ten) over the accident

английский

испанский

snap back

recuperarse

bounce back разг.

recuperarse

firm up prices:

recuperarse

recuperate

recuperarse

to recuperate from sth

recuperarse de algo

pull around брит.

recuperarse

convalesce

recuperarse

to convalesce after or from sth

convalecer or recuperarse de algo

pull through

ayudar a recuperarse

her nursing pulled him through (his illness)

sus cuidados lo ayudaron a recuperarse (de la enfermedad)

recover

recuperarse

to recover from sth

recuperarse de algo

recover

recuperarse

rally person:

recuperarse

rally currency/price:

recuperarse

испанский

английский

recuperarse progresivamente

to recover gradually

recuperarse

to recover

английский

испанский

bounce back

recuperarse

to be on the upgrade МЕД.

ir recuperándose

recuperate

recuperarse

recover

recuperarse

get over

recuperarse de

to come off an injury МЕД.

recuperarse de una herida

pull through неперех.

recuperarse

to get well

recuperarse

испанский

английский

recuperarse progresivamente

to recover gradually

английский

испанский

bounce back

recuperarse

recuperate

recuperarse

recover

recuperarse

get over

recuperarse de

to come off an injury МЕД.

recuperarse de una herida

to be on the upgrade МЕД.

ir recuperándose

to get well

recuperarse

presente

yo	recupero
tú	recuperas
él/ella/usted	recupera
nosotros/nosotras	recuperamos
vosotros/vosotras	recuperáis
ellos/ellas/ustedes	recuperan

imperfecto

yo	recuperaba
tú	recuperabas
él/ella/usted	recuperaba
nosotros/nosotras	recuperábamos
vosotros/vosotras	recuperabais
ellos/ellas/ustedes	recuperaban

indefinido

yo	recuperé
tú	recuperaste
él/ella/usted	recuperó
nosotros/nosotras	recuperamos
vosotros/vosotras	recuperasteis
ellos/ellas/ustedes	recuperaron

futuro

yo	recuperaré
tú	recuperarás
él/ella/usted	recuperará
nosotros/nosotras	recuperaremos
vosotros/vosotras	recuperaréis
ellos/ellas/ustedes	recuperarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Esta conjunción deberá justificarse progresivamente y desde el interior.

www.jacquesderrida.com.ar

Primero, haber dejado su negocio en manos de otro, luego haberse encerrado progresivamente.

axxon.com.ar

Puentes de hueso extra se desarrollan a través de las articulaciones, restringiendo progresivamente el movimiento.

filatina.wordpress.com

Las fontanelas se observan en el primer año y se osifican progresivamente hasta que, entre los 12 y 18 meses, ya están completamente solidificadas.

www.ecured.cu

Hay sistemas de todo o nada y sistemas que regulan progresivamente hasta llegar al bloqueo total.

biciclub.com