RECUPERÓ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. recuperar ГЛ. перех.

1. recuperar:

recuperar dinero/joyas/botín

to recover

recuperar dinero/joyas/botín

to get back

recuperar pérdidas

to recoup

recuperamos las joyas pero no el dinero

we got the jewels back o we recovered the jewels but not the money

por fin recuperé todos los libros que había prestado

I finally got back all the books I'd lent out

2. recuperar vista:

recuperar

to recover

recuperó la salud

she got well again

recuperó la salud

she recovered

pasé unos días en cama para recuperar fuerzas

I stayed in bed for a couple of days to get my strength back

nunca recuperó la confianza en sí mismo

he never regained o recovered his self-confidence

3. recuperar (compensar):

recuperar el tiempo perdido

to make up for lost time

el sábado recuperaremos la clase de hoy

we'll make up today's lesson on Saturday

tuve que recuperar los días que estuve enfermo

I had to make up (for) the days I was off sick

4. recuperar delincuente:

recuperar

to rehabilitate

5. recuperar examen/asignatura:

recuperar

to retake

recuperar

to make up америк.

recuperar

to resit брит.

6. recuperar ИНФОРМ.:

recuperar

to undelete

II. recuperarse ГЛ. vpr

recuperarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recuperarse de algo una enfermedad

to get over sth

recuperarse de algo una enfermedad

to recuperate from sth офиц.

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to get over sth

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to recover from sth

ya está recuperado del accidente

he has recovered from o got(ten) over the accident

el partido nunca se recuperó del descalabro que sufrió en 1982

the party never recovered from the disaster o severe blow o major setback it suffered in 1982

tomó/perdió/recuperó la iniciativa

he took/lost/regained the initiative

recuperó el liderazgo de la carrera

he regained the lead in the race

el listón de las libertades nunca recuperó esta altura

we/they never regained this level of freedom

английский

испанский

undelete

recuperar

claw back

recuperar

she made a partial recovery

se recuperó parcialmente

repossess

recuperar la posesión de

recoup costs

recuperar

в словаре PONS

испанский

английский

I. recuperar ГЛ. перех.

1. recuperar (recobrar):

recuperar

to recover

recuperar ВОЕН.

to recapture

2. recuperar (tiempo):

recuperar

to make up

3. recuperar (papel, hierro):

recuperar

to recycle

4. recuperar (rescatar):

recuperar

to rescue

5. recuperar (asignatura):

recuperar

to pass (a re-sit examination)

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

my son failed his physics re-sit

II. recuperar ГЛ. возвр. гл.

recuperar recuperarse:

recuperarse

to recover

английский

испанский

win back

recuperar

get back

recuperar

recuperate

recuperar

regain freedom, possession

recuperar

reclaim land

recuperar

recoup expenditure, energy

recuperar

retrieve

recuperar

recover

recuperar

remediate (contaminated area)

recuperar

в словаре PONS

испанский

английский

I. recuperar [rre·ku·pe·ˈrar] ГЛ. перех.

1. recuperar (recobrar):

recuperar

to recover

recuperar ВОЕН.

to recapture

2. recuperar (tiempo):

recuperar

to make up

3. recuperar (rescatar):

recuperar

to rescue

4. recuperar (asignatura):

recuperar

to pass (a makeup examination)

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

my son failed his physics makeup

II. recuperar [rre·ku·pe·ˈrar] ГЛ. возвр. гл.

recuperar recuperarse:

recuperar

to recover

английский

испанский

win back

recuperar

get back

recuperar

recuperate

recuperar

regain freedom, possession

recuperar

reclaim land

recuperar

recoup expenditure, energy

recuperar

recover

recuperar

retrieve

recuperar

recapture

recuperar

presente

yo	recupero
tú	recuperas
él/ella/usted	recupera
nosotros/nosotras	recuperamos
vosotros/vosotras	recuperáis
ellos/ellas/ustedes	recuperan

imperfecto

yo	recuperaba
tú	recuperabas
él/ella/usted	recuperaba
nosotros/nosotras	recuperábamos
vosotros/vosotras	recuperabais
ellos/ellas/ustedes	recuperaban

indefinido

yo	recuperé
tú	recuperaste
él/ella/usted	recuperó
nosotros/nosotras	recuperamos
vosotros/vosotras	recuperasteis
ellos/ellas/ustedes	recuperaron

futuro

yo	recuperaré
tú	recuperarás
él/ella/usted	recuperará
nosotros/nosotras	recuperaremos
vosotros/vosotras	recuperaréis
ellos/ellas/ustedes	recuperarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es un monstruo grande, y crearía un descalabro.

artepolitica.com

El torneo para el equipo pereirano respecto a lo deportivo fue un descalabro total.

www.nuevoestadio.com

Si el frío no cede, las restricciones energéticas deberán continuar y la crisis podría desembocar en un descalabro.

www.adnmundo.com

Pero culpables si hay, responsables ante el descalabro informativo, claro que los hay.

primiciadiario.com

Muchos gobiernos tienen incentivos para ocultar la realidad de su banca, para así evitar un descalabro mayor.

www.elblogsalmon.com