RIELES - Перевод испанский на английский

испанский

английский

riel СУЩ. м.

1. riel Ж.-Д.:

riel

rail

andar sobre rieles разг.

to go o run smoothly

2. riel (de una cortina, puerta):

riel

rail

3. riel Венес. ФОТО.:

riel

slide tray

rielar ГЛ. неперех. лит.

rielar

to shimmer

rielar

to glimmer

rielar

to glisten

I. reír ГЛ. неперех.

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor посл.

he who laughs last laughs longest o loudest

II. reír ГЛ. перех.

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III. reírse ГЛ. vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad разг.

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing разг.

nos reímos como locos

we laughed our heads off разг.

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

английский

испанский

track lighting

iluminación con focos que se pueden deslizar por rieles

shimmer (in water)

rielar лит.

live rail

riel м. electrificado

third rail

tercer riel м.

giggly

dado a reírse tontamente

pooh-pooh

reírse de

chiack

reírse de

испанский

английский

riel СУЩ. м.

1. riel Ж.-Д.:

riel

rail

2. riel (para cortinas):

riel

bar

los rieles de la cortina

the curtain rod

3. riel ФИНАНС. (divisa camboyana):

riel

riel

I. reír irr ГЛ. неперех.

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír перенос.

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

Выражения:

el que ríe último ríe mejor посл.

he who laughs last laughs longest [or best] посл.

II. reír irr ГЛ. возвр. гл. reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

reírse en las barbas de alguien

to laugh in sb's face

reírse hasta de su sombra

to laugh at the slightest provocation

me río de tu dinero перенос.

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reírse

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír разг. (romperse):

reírse

to come apart

III. reír irr ГЛ. перех.

reír algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to roar with laughter

английский

испанский

metal

rieles м. мн.

chuckle

reírse

guffaw

reírse a carcajadas

titter

reírse disimuladamente

snigger

reírse con disimulo

to snigger at sth

reírse de algo con disimulo

to scoff at sth/sb

reírse de algo/alguien

to shriek with laughter

reírse a carcajadas

испанский

английский

riel [rrjel] СУЩ. м.

1. riel Ж.-Д.:

riel

rail

2. riel (para cortinas):

riel

bar

los rieles de la cortina

the curtain rod

I. reír [rre·ˈir] irr ГЛ. неперех.

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír перенос.

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

Выражения:

el que ríe último ríe mejor посл.

he who laughs last laughs longest [or best] посл.

II. reír [rre·ˈir] irr ГЛ. возвр. гл. reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

me río de tu dinero перенос.

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reír

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír разг. (romperse):

reír

to come apart

III. reír [rre·ˈir] irr ГЛ. перех.

reír algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to roar with laughter

английский

испанский

chuckle

reírse

titter

reírse disimuladamente

guffaw

reírse a carcajadas

snicker

reírse con disimulo

to snicker at sth

reírse de algo con disimulo

to scoff at sth/sb

reírse de algo/alguien

to shriek with laughter

reírse a carcajadas

cackle

reírse escandalosamente

presente

yo	rielo
tú	rielas
él/ella/usted	riela
nosotros/nosotras	rielamos
vosotros/vosotras	rieláis
ellos/ellas/ustedes	rielan

imperfecto

yo	rielaba
tú	rielabas
él/ella/usted	rielaba
nosotros/nosotras	rielábamos
vosotros/vosotras	rielabais
ellos/ellas/ustedes	rielaban

indefinido

yo	rielé
tú	rielaste
él/ella/usted	rieló
nosotros/nosotras	rielamos
vosotros/vosotras	rielasteis
ellos/ellas/ustedes	rielaron

futuro

yo	rielaré
tú	rielarás
él/ella/usted	rielará
nosotros/nosotras	rielaremos
vosotros/vosotras	rielaréis
ellos/ellas/ustedes	rielarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Riendo, le di unas palmadas en el hombro.

nomepuedoresignar.blogspot.com

Nadie puede estar en una actitud negativa, ceñudo o preocupado, si le haces reír.

blogs.monografias.com

Ése que se ríe es Goyo, mirá que buenmozo que era.

fundaciontem.org

La mejor forma de hacer que un bebé deje de llorar es hacerlo reír con alguna cosa.

mamikanguro.com

Cuando la hora vacía sobreviene sabes pasar tus dedos como un ungüento, posar los en los ojos emplumados, reír con la yema de tus dedos.

petitetrace.blogspot.com