SOPORTO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

soportar ГЛ. перех.

1.1. soportar situación/frío/dolor:

deberá soportar temperaturas de 500°

it will have to withstand o endure temperatures of 500°

no soporto este calor

I can't stand this heat

soportó el dolor sin quejarse

she put up with o endured o bore the pain without complaint

no pienso soportar que me traten así

I will not stand for o tolerate them treating me like that

no soportaba más esa situación

she could no longer endure o bear o tolerate that situation

1.2. soportar persona:

soportar

to put up with

lo soporté durante muchos años

I put up with him for many years

no soporto la gente así

I can't stand o bear people like that

2.1. soportar peso/carga:

soportar

to support

soportar

to withstand

2.2. soportar presión:

soportar

to withstand

soportó el dolor sin chistar

he bore the pain without a word of complaint

английский

испанский

abide

soportar

I can't abide her

no la soporto

withstand heat/pain

soportar

withstand hardship

soportar

I can't stand her genteel euphemisms

no soporto sus remilgados eufemismos or sus eufemismos cursis

I can't stand that ghastly woman

no soporto a esa mujer, es repugnante

put up with

soportar

she'll have to put up with me the way I am

me va a tener que aguantar or soportar como soy

endure

soportar

endure

soportar

tolerate person/pain/noise

soportar

I really hate it when she talks to me in that tone

odio or detesto or no soporto que me hable en ese tono

I hate people with loud voices

no soporto a la gente que habla a gritos

испанский

английский

soportar ГЛ. перех.

1. soportar (sostener):

soportar

to support

2. soportar (aguantar):

soportar

to stand

su novio es un sangrón, no lo soporto

her boyfriend is a bore, I can't stand him

no soporto esa tipa

I can't stand that bitch

английский

испанский

abide

soportar

I can't abide her

no la soporto

put up with

soportar

tolerate

soportar

withstand heat, pressure also

soportar

endure

soportar

cope pain

soportar

I can't do with pop music

no soporto la música pop

испанский

английский

soportar [so·por·ˈtar] ГЛ. перех.

1. soportar (sostener):

soportar

to support

2. soportar (aguantar):

soportar

to stand

no soporto esa tipa

I can't stand that bitch

su novio es un sangrón, no lo soporto

her boyfriend is a bore, I can't stand him

está en un plan que no lo soporto

I can't stand him/her when he/she behaves like this

английский

испанский

abide

soportar

I can't abide her

no la soporto

tolerate

soportar

withstand heat, pressure

soportar

endure

soportar

to take some/a lot of wear and tear

soportar algo de/mucho desgaste

cope pain

soportar

presente

yo	soporto
tú	soportas
él/ella/usted	soporta
nosotros/nosotras	soportamos
vosotros/vosotras	soportáis
ellos/ellas/ustedes	soportan

imperfecto

yo	soportaba
tú	soportabas
él/ella/usted	soportaba
nosotros/nosotras	soportábamos
vosotros/vosotras	soportabais
ellos/ellas/ustedes	soportaban

indefinido

yo	soporté
tú	soportaste
él/ella/usted	soportó
nosotros/nosotras	soportamos
vosotros/vosotras	soportasteis
ellos/ellas/ustedes	soportaron

futuro

yo	soportaré
tú	soportarás
él/ella/usted	soportará
nosotros/nosotras	soportaremos
vosotros/vosotras	soportaréis
ellos/ellas/ustedes	soportarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Se ha demostrado que los gatos vacunados con trivalente tienen anticuerpos de este tipo incrementados frente a los gatos no vacunados o vacunados de forma intranasal.

todosobremigatoblog.blogspot.com

Se aceptan dúplicas, triplicas y todo tipo de réplicas.

www.pajarorojo.info

La topografía: con al altitud, varían las condiciones climáticas y, por tanto, el tipo de suelos.

recursos.cnice.mec.es

Este tipo de grasas son conocidas como grasas sobrepasantes, grasas inertes, by-pass, o grasas protegidas.

salesganasal.com

Así, dos individuos sinestésicos diferirán seguramente en el color de una letra, o asociarán deferentes percepciones con un determinado tipo de estímulo.

www.etceter.com