VERTER - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. verter ГЛ. перех.

1.1. verter (echar):

verter agua/vino/trigo

to pour

vertió el contenido de la botella en el vaso

he emptied o poured the contents of the bottle into the glass

verter residuos radiactivos al o en el mar

to dump radioactive waste in the sea

1.2. verter (derramar):

verter líquido

to spill

verter lágrimas лит.

to shed лит.

vertieron su sangre por la patria лит.

their blood was spilt o shed for their country

2. verter (expresar):

verter opiniones

to voice

verter opiniones

to state

las acusaciones que ha vertido la prensa sobre él

the accusations that the press has made against him

vertió ácidas críticas sobre su conducta

he leveled bitter criticism against her for her behavior

3.1. verter офиц. (traducir):

verter algo a algo

to translate sth into sth

verter algo a algo

to render sth into sth офиц.

vertió el poema al francés

he translated o rendered the poem into French

3.2. verter офиц. (trasladar):

vertió sus sentimientos al papel

he put his feelings down on paper

II. verter ГЛ. неперех.

verter

to flow

el Ebro vierte al Mediterráneo

the Ebro flows into the Mediterranean

verter el contenido en una jarra

empty the contents into a jug

английский

испанский

pouring cream

nata ж. líquida Исп. (para verter sobre postres etc)

spill

verter

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

pour liquid/cement

verter

pour

verter

discharge sewage/waste

verter

dump load/sand/soil

verter

to empty into sth

verter sus aguas en algo лит.

to dump waste at sea

verter desechos en el mar

испанский

английский

I. verter ГЛ. перех. e → ie

1. verter:

verter (vaciar)

to empty

verter (líquido)

to pour

verter (sin querer)

to spill

verter (basura)

to dump

verter el café en las tazas

to pour the coffee into the cups

2. verter (traducir):

verter

to translate

3. verter (ideas, conceptos):

verter

to transfer

II. verter ГЛ. неперех.

verter

to flow

английский

испанский

tip out

verter

dump (drop carelessly)

verter

empty (pour)

verter

tip

verter

pour

verter

pour

verter

испанский

английский

I. verter <e → ie> [ber·ˈter] ГЛ. перех.

1. verter:

verter (vaciar)

to empty

verter (líquido)

to pour

verter (sin querer)

to spill

verter (basura)

to dump

verter el café en las tazas

to pour the coffee into the cups

2. verter (traducir):

verter

to translate

3. verter (ideas, conceptos):

verter

to transfer

II. verter <e → ie> [ber·ˈter] ГЛ. неперех.

verter

to flow

английский

испанский

pour out

verter

dump (drop carelessly)

verter

empty (pour)

verter

pour

verter

pour

verter

presente

yo	vierto
tú	viertes
él/ella/usted	vierte
nosotros/nosotras	vertemos
vosotros/vosotras	vertéis
ellos/ellas/ustedes	vierten

imperfecto

yo	vertía
tú	vertías
él/ella/usted	vertía
nosotros/nosotras	vertíamos
vosotros/vosotras	vertíais
ellos/ellas/ustedes	vertían

indefinido

yo	vertí
tú	vertiste
él/ella/usted	vertió
nosotros/nosotras	vertimos
vosotros/vosotras	vertisteis
ellos/ellas/ustedes	vertieron

futuro

yo	verteré
tú	verterás
él/ella/usted	verterá
nosotros/nosotras	verteremos
vosotros/vosotras	verteréis
ellos/ellas/ustedes	verterán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dejadlos luego que se enfríen, y cuando lo estén, verteréis un poco de nata y miel caliente sobre ellos y los serviréis.

bibliotecaignoria.blogspot.com

El calor evapora el agua depositado en los alimentos y posteriormente se vierte a la atmósfera.

www.labioguia.com

Dejamos enfriar y vertemos y envasamos en el bote de cristal.

www.aishakandisha.com

A continuación se insertan las opiniones vertidas por diferentes personalidades y medios periodísticos del exterior.

www.elhistoriador.com.ar

Verter ésta preparación en una asadera o sobre mesa de mármol o humedecida con agua, aceite o manteca.

www.aliciacrocco.com.ar