ZAMPÉ - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. zampar ГЛ. перех.

1.1. zampar (poner):

zampar esp. лат. америк. разг.

to put

zampar esp. лат. америк. разг.

to stick разг.

el muy idiota zampó el pie en el barro

the stupid idiot put his foot right in the mud

el muy idiota zampó el pie en el barro

the stupid idiot stuck his foot right in the mud разг.

lo zampé en el suelo de un golpe

I floored him with one blow

1.2. zampar esp. лат. америк. разг. (pegar):

zamparle una trompada/cachetada a alg.

to thump/slap sb

le zampó tremenda patada

she kicked him really hard

2. zampar лат. америк. (decir):

así nomás le zampó que …

she just came right o straight out and said that …

II. zampar ГЛ. неперех. Исп.

zampar

to stuff one's face разг.

III. zamparse ГЛ. vpr

1. zamparse разг.:

zamparse comida

to wolf down разг.

zamparse bebida

to knock back разг.

se zampó semejante plato de ravioles

she wolfed down an enormous plate of ravioli

se lo zampó de un trago

he downed it in one

se zamparon una botella de tequila

they knocked back a bottle of tequila

es capaz de zamparse la caja de bombones

he's quite capable of putting away the whole box of chocolates

es capaz de zamparse la caja de bombones

he's quite capable of scoffing the whole box of chocolates брит. разг.

2. zamparse лат. америк. разг. (tirarse, lanzarse):

zamparse

to throw oneself

zamparse

to leap

английский

испанский

land punch

zampar разг.

испанский

английский

I. zampar ГЛ. перех.

1. zampar (comer):

zampar

to scoff брит.

zampar

to scarf down америк.

2. zampar (ocultar):

zampar

to whip out of sight

3. zampar (tirar):

zampar

to dash (to the ground)

II. zampar ГЛ. возвр. гл. zamparse

1. zampar (comer):

zamparse

to scoff

2. zampar (en un lugar):

zamparse

to crash

3. zampar уничиж. (invitarse):

zamparse

to gatecrash

английский

испанский

guzzle

zampar

испанский

английский

I. zampar [sam·ˈpar, θam-] ГЛ. перех.

1. zampar (comer):

zampar

to scarf down

2. zampar (ocultar):

zampar

to whip out of sight

3. zampar (tirar):

zampar

to dash (to the ground)

II. zampar [sam·ˈpar, θam-] ГЛ. возвр. гл. zamparse

1. zampar (comer):

zampar

to scoff

2. zampar (en un lugar):

zampar

to crash

3. zampar уничиж. (invitarse):

zampar

to gatecrash

английский

испанский

guzzle

zampar

presente

yo	zampo
tú	zampas
él/ella/usted	zampa
nosotros/nosotras	zampamos
vosotros/vosotras	zampáis
ellos/ellas/ustedes	zampan

imperfecto

yo	zampaba
tú	zampabas
él/ella/usted	zampaba
nosotros/nosotras	zampábamos
vosotros/vosotras	zampabais
ellos/ellas/ustedes	zampaban

indefinido

yo	zampé
tú	zampaste
él/ella/usted	zampó
nosotros/nosotras	zampamos
vosotros/vosotras	zampasteis
ellos/ellas/ustedes	zamparon

futuro

yo	zamparé
tú	zamparás
él/ella/usted	zampará
nosotros/nosotras	zamparemos
vosotros/vosotras	zamparéis
ellos/ellas/ustedes	zamparán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A él se lo han zampado en solo 15 meses.

www.plataformaasamblea.com

Lo mismo que los bocadillos que se zampan delante de los niños.

mis2monstruitos.blogspot.com

Después de zamparme casi una caja sola como si fueran pipas, el mundo se veía un poco menos gris.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Si metes guppys y los escalares se hacen lo suficientemente grandes, terminarán zampando se los.

www.elacuariodulce.com

Me zampé un plato de passssssstaca con tomate, ajo, salchicha y aceitunas negras que creo que todavía estoy haciendo la digestión.

www.supersonicgirl.net