ZURRA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

zurra СУЩ. ж. разг.

zurra

thrashing разг.

zurra

hiding разг.

te voy a dar una zurra

I'm going to give you a good thrashing o hiding

I. zurrar ГЛ. перех. разг.

zurrar

to wallop разг.

zurrar

to give … a thrashing разг.

zurrar

to give … a hiding разг.

como se entere tu padre te va a zurrar de lo lindo

wait till your father finds out, he'll give you a good hiding o thrashing o walloping!

zurrarle a alg. Мекс. разг. esas cosas me zurran

things like that really get me разг.

zurrarle a alg. Мекс. разг. esas cosas me zurran

things like that really bug me разг.

zurrarle a alg. Мекс. разг. esas cosas me zurran

things like that really tick me off америк. разг.

me zurra escribir a máquina

I find typing a real pain in the neck разг.

II. zurrar ГЛ. неперех. Мекс. вульг. (cagar)

zurrar

to shit вульг.

badana СУЩ. ж.

1. badana (piel):

badana

poor-quality leather (usually used for lining)

zurrarle la badana a alg. Исп. разг.

to give sb a good hiding разг.

2. badana (franela):

badana Чили Перу

flannel

английский

испанский

tanning C мн. отсут.

zurra ж. разг.

to give sb/get a tanning

darle a alguien/llevarse una zurra or paliza

thrashing

zurra ж.

spanking

zurra ж. (en las nalgas)

he deserves a good spanking

se merece (que le den) una buena paliza or zurra

she spanked me

me dio una paliza or zurra

paddle (beat)

zurrar

в словаре PONS

испанский

английский

zurra СУЩ. ж.

1. zurra (de la piel):

zurra

tanning

2. zurra (paliza):

zurra

hiding

dar una zurra a alguien

to give sb a hiding

zurrar ГЛ. перех.

1. zurrar (pieles):

zurrar

to tan

2. zurrar разг. (apalizar):

zurrar

to beat

3. zurrar разг. (criticar):

zurrar

to knock

zurrar la badana a alguien

to tan sb's hide

английский

испанский

whop

zurra ж.

spanking

zurra ж.

to give sb a spanking

zurrar a alguien

whacking

zurra ж.

wallop

zurrar

paddle

zurrar

belt

zurrar

в словаре PONS

испанский

английский

zurra [ˈsu·rra, ˈθur-] СУЩ. ж.

1. zurra (de la piel):

zurra

tanning

2. zurra (paliza):

zurra

hiding

dar una zurra a alguien

to give sb a hiding

zurrar [su·ˈrrar, θu-] ГЛ. перех.

1. zurrar (pieles):

zurrar

to tan

2. zurrar разг. (apalizar):

zurrar

to beat

3. zurrar разг. (criticar):

zurrar

to knock

английский

испанский

whop

zurra ж.

walloping

zurra ж.

to give sb a walloping

dar una zurra a alguien

spanking

zurra ж.

to give sb a spanking

zurrar a alguien

paddle

zurra ж.

paddle

zurrar

whacking

zurra ж.

wallop

zurrar

belt

zurrar

presente

yo	zurro
tú	zurras
él/ella/usted	zurra
nosotros/nosotras	zurramos
vosotros/vosotras	zurráis
ellos/ellas/ustedes	zurran

imperfecto

yo	zurraba
tú	zurrabas
él/ella/usted	zurraba
nosotros/nosotras	zurrábamos
vosotros/vosotras	zurrabais
ellos/ellas/ustedes	zurraban

indefinido

yo	zurré
tú	zurraste
él/ella/usted	zurró
nosotros/nosotras	zurramos
vosotros/vosotras	zurrasteis
ellos/ellas/ustedes	zurraron

futuro

yo	zurraré
tú	zurrarás
él/ella/usted	zurrará
nosotros/nosotras	zurraremos
vosotros/vosotras	zurraréis
ellos/ellas/ustedes	zurrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No intentaba resistirse en realidad, pero tampoco sabía cómo colocarse para recibir con el menor dolor posible aquella zurra de la justicia.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Los vecinos, indignados, le hicieron una encerrona, lo trasladaron a las afueras del poblado, lo despojaron de sus ropas, excepto la camisa, y le propinaron una buena zurra.

anterior.cubaminrex.cu

Después de las zurras que les dimos, los fellagha nos dejaron en paz.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Ahora se entiende el comportamiento de esta dupla, que como es propio de gente ligada a esta mafia, se zurra en los derechos ciudadanos.

lacocalocacompany.blogcindario.com

De alguna manera se zurra en el tiempo de las manecillas y lo dilata a su antojo, a su ritmo, a su necesidad.

lacinefilianoespatriota.blogspot.com