ENCARGO - Перевод испанский на немецкий

encargo [eŋˈkarɣo] СУЩ. м.

1. encargo ТОРГ. (pedido):

encargo

Bestellung ж.

encargo por anticipado

Vorbestellung ж.

encargo por catálogo

Katalogbestellung ж.

encargo por correo

Bestellung per Post

encargo por correspondencia

Versandbestellung ж.

hacer un nuevo encargo

nachbestellen

2. encargo (trabajo):

encargo

Auftrag м.

obra de encargo ТЕАТР., de encargo

im Auftrag

por encargo de...

im Auftrag von ...

por encargo de...

auf Bestellung von ...

hacer encargos

Besorgungen machen

hacer encargos

Auftragswerk ср.

encargo a empresa ajena

Fremdleistungsauftrag м.

traje de encargo

Maßanzug м.

tener encargo de hacer algo

den Auftrag haben, etw zu tun

3. encargo (выражение):

este vestido te viene como hecho de [o por] encargo

dieses Kleid passt dir [o. sitzt] wie angegossen

este vestido te viene como hecho de [o por] encargo

maßgeschneidert

tu visita me viene que ni de encargo

dein Besuch kommt mir sehr gelegen

I. encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] ГЛ. перех.

1. encargar:

encargar (encomendar)

anvertrauen

encargar (cargo)

übertragen

lo encargaron del departamento de ventas

ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen

encargó a su hijo a una vecina

er/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an

2. encargar (recomendar):

encargar

empfehlen

encargar

raten

le encargué que fuera discreta

ich riet ihr zur Diskretion

3. encargar ТОРГ. (pedir):

encargar

bestellen

4. encargar (trabajo):

encargar

in Auftrag geben

me han encargado que ocupe la presidencia

man hat mich beauftragt [o. mir aufgetragen] , den Vorsitz zu führen

II. encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] ГЛ. возвр. гл.

encargar encargarse:

encargarse

übernehmen

encargarse de

sich kümmern um +вин.

yo me encargaré de eso

ich kümmere mich schon darum

¿quién se encarga de este departamento?

wer betreut diese Abteilung?

tengo que encargarme aún de un par de cosas

ich muss noch ein paar Sachen erledigen

presente

yo	encargo
tú	encargas
él/ella/usted	encarga
nosotros/nosotras	encargamos
vosotros/vosotras	encargáis
ellos/ellas/ustedes	encargan

imperfecto

yo	encargaba
tú	encargabas
él/ella/usted	encargaba
nosotros/nosotras	encargábamos
vosotros/vosotras	encargabais
ellos/ellas/ustedes	encargaban

indefinido

yo	encargué
tú	encargaste
él/ella/usted	encargó
nosotros/nosotras	encargamos
vosotros/vosotras	encargasteis
ellos/ellas/ustedes	encargaron

futuro

yo	encargaré
tú	encargarás
él/ella/usted	encargará
nosotros/nosotras	encargaremos
vosotros/vosotras	encargaréis
ellos/ellas/ustedes	encargarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En la ordenación diaconal el candidato recibe el encargo de un servicio propio dentro del orden.

www.thefocalestudio.com

Hay un introito en la obra, donde cuentas que este libro es un encargo.

jorgetume.blogspot.com

Los discípulos tienen el encargo de atender a los menesterosos.

www.mariamparo.net

Es difícil imaginar que los mecenas tampoco pusiesen objeción al abuso del gusto personal del artista en la realización de un encargo.

arte.about.com

Lo acusaban de tramar un crimen por encargo, pero el convenio judicial entre las partes atenuó la imputación y recibió una pena más baja.

oidmortales2011.blogspot.com