PROCEDE - Перевод испанский на немецкий

I. proceder [proθeˈðer] СУЩ. м.

1. proceder (comportamiento):

proceder: Verhalten ср.

su proceder en la negociación ha sido brillante: er/sie hat die Verhandlung großartig gemeistert

2. proceder (actuación):

proceder: Vorgehen ср.

proceder: Vorgehensweise ж.

su modo de proceder es más que criticable: seine/ihre Vorgehensweise ist unter aller Kritik

II. proceder [proθeˈðer] ГЛ. неперех.

1. proceder:

proceder (familia) de: abstammen von +дат.

proceder (de un lugar) de: kommen aus +дат.

proceder de: stammen aus +дат.

estos tomates proceden de España: diese Tomaten kommen aus Spanien

nuestra familia procede de Andalucía: unsere Familie stammt aus Andalusien

2. proceder:

proceder (idea) de: entstehen aus +дат.

proceder de: den Ursprung haben in +дат.

proceder (pasión) de: herrühren von +дат.

no sé de dónde proceden estas ideas tan peregrinas que tienes: ich weiß nicht, woher du diese merkwürdigen Ideen hast

3. proceder (actuar):

proceder: vorgehen

proceder: verfahren

no procediste correctamente en la negociación: bei der Verhandlung bist du nicht korrekt vorgegangen

4. proceder (ser oportuno):

proceder: angebracht sein

no proceder: unangebracht sein

ahora procede guardar silencio: wir sollten jetzt ganz ruhig [o. still] sein

táchese lo que no proceda: Unzutreffendes bitte streichen

5. proceder (pasar a):

proceder a: schreiten zu +дат.

procedamos pues a votar: gehen wir nun zur Abstimmung über

6. proceder ЮРИД.:

proceder (iniciar un proceso) contra: ein Verfahren einleiten gegen +вин.

proceder (procesar) contra por: prozessieren gegen +вин./wegen +род.

el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido: die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten

presente
yo	procedo
tú	procedes
él/ella/usted	procede
nosotros/nosotras	procedemos
vosotros/vosotras	procedéis
ellos/ellas/ustedes	proceden

imperfecto
yo	procedía
tú	procedías
él/ella/usted	procedía
nosotros/nosotras	procedíamos
vosotros/vosotras	procedíais
ellos/ellas/ustedes	procedían

indefinido
yo	procedí
tú	procediste
él/ella/usted	procedió
nosotros/nosotras	procedimos
vosotros/vosotras	procedisteis
ellos/ellas/ustedes	procedieron

futuro
yo	procederé
tú	procederás
él/ella/usted	procederá
nosotros/nosotras	procederemos
vosotros/vosotras	procederéis
ellos/ellas/ustedes	procederán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью