Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Wahnsinniger
Gutscheine

vale [ˈbale] СУЩ. м.

1. vale (papel para canjear):

vale
Gutschein м.
vale
Bon м.
vale ФИНАНС.
Gutschrift ж.
vale de regalo por valor de 50 euros
Geschenkgutschein im Wert von [o. über] 50 Euro
extender un vale por un importe
eine Gutschrift über einen Betrag ausstellen

2. vale (nota):

vale
Schein м.
vale de entrega
Empfangsbescheinigung ж.

3. vale (entrada):

vale
Freikarte ж.

4. vale Центр. Ам. разг. (amigo):

vale
Kumpel м.

I. valer [baˈler] неправ. ГЛ. перех.

1. valer (costar):

valer
kosten
¿cuánto vale?
wie viel kostet es?
el piso vale diez millones
die Wohnung kostet zehn Millionen
vale tanto oro como pesa перенос. (cosa)
es ist sein Gewicht in Gold wert
vale tanto oro como pesa (persona)
er/sie ist ein Goldstück
este libro/muchacho vale lo que pesa
dieses Buch/dieser Junge ist Gold wert

2. valer (funcionar):

valer
nützlich sein
valer
nutzen
esta vez no te valdrán tus excusas
diesmal werden dir deine Entschuldigungen nichts nützen
yo no sé para qué vale este trasto
ich weiß nicht, wofür dieses Ding gut sein soll
si no te vale tíralo a la basura
wenn es dir nichts nützt, dann wirf es weg

3. valer (equivaler):

valer
gleichkommen +дат.
valer
entsprechen +дат.
cada cupón vale por un saco de harina
für jeden Gutschein bekommt man einen Sack Mehl

4. valer (producir):

valer
hervorrufen
su retraso me valió una reprimenda
ich musste ihn/sie wegen der Verspätung tadeln

5. valer (proteger):

valer
(be)schützen
¡válgame Dios!
(ach) du meine Güte!

6. valer (выражение):

¡vale!
in Ordnung!
¡vale ya!
jetzt ist's (aber) genug!
... valga la expresión
... wenn ich das so sagen darf
vale la pena ver la película
es lohnt sich, den Film anzuschauen
vale más que te olvides de él
am besten vergisst du ihn
¡no hay disculpas que valgan!
keine Widerrede!
ha hecho valer sus derechos
er/sie hat seine/ihre Rechte geltend gemacht
más vale un ’toma’ que dos ’te daré’, más vale un pájaro en mano que ciento volando посл.
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
más vale tarde que nunca посл.
besser spät als nie

II. valer [baˈler] неправ. ГЛ. неперех.

1. valer (ropa):

valer
passen
la chaqueta todavía te vale
die Jacke passt dir noch

2. valer (tener validez):

valer
gültig sein
su entrada ya no vale
Ihre Karte ist ungültig

3. valer (tener mérito):

valer
(etwas) taugen
le exposición valía bien poco
die Ausstellung hat sich nicht gelohnt
como médico vale mucho pero como marido no tanto
er ist ein guter Arzt, aber kein so guter Ehemann

4. valer (estar permitido):

valer
erlaubt sein
¡eso no vale!
das gilt nicht!
no vale que los dados caigan fuera del tablero
die Würfel dürfen nicht neben das Spielbrett fallen

III. valer [baˈler] неправ. ГЛ. возвр. гл. valerse

1. valer (servirse):

valerse de
zurückgreifen auf +вин.
valerse de
greifen zu +дат.
valerse de los servicios de alguien
jds Dienste beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]
se valió de sus contactos para obtener el puesto
er/sie machte von seinen/ihren Beziehungen Gebrauch [o. er/sie ließ seine/ihre Beziehungen spielen] , um die Stelle zu bekommen

2. valer (desenvolverse):

valerse
sich zu helfen wissen
valerse
zurechtkommen
ya no puede valerse
er/sie kommt nicht mehr alleine zurecht
mi abuela todavía se vale por sí misma
meine Großmutter kann sich noch selbst versorgen
Запись в OpenDict

vale МЕЖД.

¡vale!
einverstanden!
Запись в OpenDict

valer ГЛ.

valer (no importar) Мекс. разг.
egal sein
me vale madre Мекс. разг.
es ist mir ziemlich egal
Запись в OpenDict

valer ГЛ.

valer
wert sein
presente
yovalgo
túvales
él/ella/ustedvale
nosotros/nosotrasvalemos
vosotros/vosotrasvaléis
ellos/ellas/ustedesvalen
imperfecto
yovalía
túvalías
él/ella/ustedvalía
nosotros/nosotrasvalíamos
vosotros/vosotrasvalíais
ellos/ellas/ustedesvalían
indefinido
yovalí
túvaliste
él/ella/ustedvalió
nosotros/nosotrasvalimos
vosotros/vosotrasvalisteis
ellos/ellas/ustedesvalieron
futuro
yovaldré
túvaldrás
él/ella/ustedvaldrá
nosotros/nosotrasvaldremos
vosotros/vosotrasvaldréis
ellos/ellas/ustedesvaldrán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tanto vales tú como yo
du bist genauso viel wert wie ich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vale decir que en este caso, podríamos aplicar el vulgar término pan para hoy, hambre para mañana.
managest.com.ar
Vale la pena escuchar las, dar like a sus publicaciones, pero sobre todo ir a sus toquines, ver los derrochar la vida en cada rola.
eldescafeinado.com
Ante la exacerbación de la voluntad, de los énfasis, del negro sobre blanco, bien vale seguir leyendo con atención todo lo suyo.
revistaotraparte.com
Hoy, si el litro de bencina vale 850, los impuestos se llevan 250.
www.autogasco.cl
Vale la pena aclarar que somos la primera empresa de tecnología.
www.primerafuente.com.ar

Поиск в словаре