POR - Перевод испанский на польский

por [por] ПРЕДЛОГ

1. por:

por (lugar: a través de, vía): przez

por (en): w

por aquí: tutaj

pasé por Madrid hace poco: niedawno przejeżdżałem przez Madryt

adelantar por la izquierda: wyprzedzać z lewej

ese pueblo está por Castilla: to miasteczko leży w Kastylii

la cogió por la cintura: złapał ją w pasie

2. por (tiempo):

por: podczas

por: w czasie

por la(s) mañana(s): rano

mañana por la mañana: jutro rano

por la tarde: po południu

ayer por la noche: wczoraj w nocy

por noviembre: w listopadzie

por fin: w końcu

3. por (en cambio/lugar de eso):

por: zamiast

le cambié el libro por el álbum: zamieniłam się z nim książką na album

4. por (agente):

por: przez

5. por МАТЕМ.:

por: razy

6. por (reparto):

por: na

el ocho por ciento: osiem procent

7. por (finalidad):

por: do

por hacer: do zrobienia

8. por (causa):

por: z powodu

lo hago por ti: robię to dla ciebie

por desesperación: z desperacji

por consiguiente: dlatego

por eso: z tego powodu

por mí que se vayan: jeśli chodzi o mnie, to niech sobie idą

9. por (preferencia):

por: za

estoy por dejarlo plantado: jestem za tym, aby to tak zostawić

estar loco por alguien: szaleć za kimś

10. por (dirección):

voy (a) por tabaco: idę po papierosy

11. por (pendiente):

este pantalón está por lavar: trzeba wyprać te spodnie

12. por (aunque):

por: chociaż

por muy cansado que esté no lo dejará a medias: choćby był bardzo zmęczony, to dokończy to

13. por (medio, alguien):

por: przez

poner por escrito: napisać

14. por (interrogativo):

¿por (qué)?: dlaczego?

15. por (final):

por que +сослаг.: dlatego że

lo hago por si acaso: robię to na wszelki wypadek

16. por (casi):

por poco: za chwilę

por poco me ahogo: zaraz się uduszę

Запись в OpenDict

por ensalmo СУЩ.

por ensalmo: jak zaklęty

Запись в OpenDict

por fuerza

por fuerza: na siłę

Запись в OpenDict

por cierto НАРЕЧ.

por cierto: przy okazji, apropos

Запись в OpenDict

"¡Por fa! МЕЖД.

"¡Por fa!: proszę (skrót od 'por favor")

Запись в OpenDict

anuncio por palabras

anuncio por palabras ПУБЛИЦ.: ogłoszenie drobne

Запись в OpenDict

por su lado

por su lado: po swojej stronie

Запись в OpenDict

por un tubo

por un tubo: ogrom

Запись в OpenDict

por su cuenta

por su cuenta: na własny rachunek

Запись в OpenDict

por amor al arte

por amor al arte: bezinteresownie

Запись в OpenDict

por los pelos

por los pelos: ledwie

Запись в OpenDict

aprobar por los pelos

aprobar por los pelos: ledwo zaliczyć

Запись в OpenDict

odiar por odiar СУЩ.

odiar por odiar: nienawidzić bez wyraźnego powodu

Запись в OpenDict

poner a alguien sobre [o por] las estrellas ГЛ.

poner a alguien sobre [o por] las estrellas фразеол.: wychwalać kogoś pod niebiosa

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью