ADERISCE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

aderire [adeˈrire] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. aderire (rimanere attaccato):

aderire colla, tessuto:

to stick

aderire colla, tessuto:

to adhere a: to

il pneumatico aderisce alla strada

the tyre grips the road

fare aderire materiali, superfici

to bond

2. aderire (iscriversi, diventare membro):

aderire a partito, sindacato, associazione

to join

aderire a fondo previdenziale, piano assicurativo

to contribute to, to pay into

3. aderire (essere seguace):

aderire a dottrina, tesi, politica

to subscribe to, to adhere to

aderire a parere, opinione

to adhere to, to follow

aderire alla causa

to rally to the cause

4. aderire (accettare):

aderire a

to grant, to comply with

aderire a ЮРИД. richiesta

to accede to

5. aderire (essere attillato):

aderire a vestito: corpo, gambe

to cling (tightly) to, to hug

английский

итальянский

nonstriker

=chi non aderisce a uno sciopero

wildcatter

= chi aderisce a uno sciopero (a gatto) selvaggio

unorganized worker

che non aderisce a un sindacato

cohere

aderire

accede

aderire (to a)

co-opt person, group, country

fare aderire (to a)

to cleave to (stick to)

aderire, stare attaccato a

contract into

aderire a, entrare a far parte di

adhere

aderire (to a)

to adhere to belief, ideology, opinion, policy, plan

aderire a, essere fedele a

в словаре PONS

итальянский

английский

aderire <aderisco> [a·de·ˈri:·re] ГЛ. неперех.

1. aderire:

aderire a (rimanere a contatto)

to stick to

aderire alla strada (pneumatico)

to grip the road

aderire alla strada (automobile)

to hold the road

2. aderire:

aderire a перенос. (proposta, richiesta)

to agree to

aderire a (iniziativa)

to support

Выражения:

aderire a перенос. (partito)

to join

английский

итальянский

adhere

aderire

to adhere to sth belief

aderire a

cling

aderire

bond

far aderire

bond

aderire

grip

aderire

Presente

io	aderisco
tu	aderisci
lui/lei/Lei	aderisce
noi	aderiamo
voi	aderite
loro	aderiscono

Imperfetto

io	aderivo
tu	aderivi
lui/lei/Lei	aderiva
noi	aderivamo
voi	aderivate
loro	aderivano

Passato remoto

io	aderii
tu	aderisti
lui/lei/Lei	aderì
noi	aderimmo
voi	aderiste
loro	aderirono

Futuro semplice

io	aderirò
tu	aderirai
lui/lei/Lei	aderirà
noi	aderiremo
voi	aderirete
loro	aderiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La sua prosa burlesca aderisce al parlato popolaresco, in un flusso ininterrotto di invenzioni e di "chiacchiere".

it.wikipedia.org

Il corpo, formato da un voluminoso sacco, è munito di un piede robusto che aderisce a ventosa sul substrato.

it.wikipedia.org

Il suo panneggio tipico, a "effetto bagnato", aderisce al corpo con pieghette vicine e mai schematiche, che creano innovativi effetti di chiaroscuro.

it.wikipedia.org

Poi, aderisce al realismo espressionista, al neorealismo con un linguaggio proprio.

it.wikipedia.org

La pelle è abbastanza spessa soprattutto alla nuca e aderisce al tessuto interno non solo sulla tomaia, ma anche sul lato inferiore del collo.

it.wikipedia.org