ALLEVIARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

alleviare [alleˈvjare] ГЛ. перех.

1. alleviare (mitigare):

alleviare

to alleviate

alleviare

to dull

alleviare

to ease

alleviare

to relieve

alleviare pena, sofferenza, dolore, bruciatura

to soothe

alleviare il raffreddore di qn

to make sb's cold better

alleviare il mal di testa di qn

to relieve sb's headache

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

a cream to take the heat out of sunburnt skin

2. alleviare (migliorare):

alleviare miseria, condizioni di vita, dispiacere

to alleviate

alleviare or calmare il dolore

to ease or kill the pain

английский

итальянский

stave off fatigue

alleviare

alleviate pain, suffering

alleviare, attenuare, lenire

assuage sorrow, pain

alleviare, calmare, lenire, mitigare

worry beads

= sorta di collana di grani che viene fatta scorrere tra le dita per alleviare lo stress o la tensione

relieve pain, suffering, distress, anxiety, tension

alleviare, attenuare

dull pain

alleviare, lenire

ease worry

alleviare

to kill the pain

attenuare or calmare or alleviare il dolore

в словаре PONS

итальянский

английский

alleviare [al·le·ˈvia:·re] ГЛ. перех.

alleviare (pressione, peso)

to alleviate

alleviare (dolore, fatica)

to relieve

английский

итальянский

alleviate

alleviare

deaden pain

alleviare

assuage pain

alleviare

soothe pain

alleviare

work off stress

alleviare

relieve pain, suffering

alleviare

dull

alleviare

Presente

io	allevio
tu	allevi
lui/lei/Lei	allevia
noi	alleviamo
voi	alleviate
loro	alleviano

Imperfetto

io	alleviavo
tu	alleviavi
lui/lei/Lei	alleviava
noi	alleviavamo
voi	alleviavate
loro	alleviavano

Passato remoto

io	alleviai
tu	alleviasti
lui/lei/Lei	alleviò
noi	alleviammo
voi	alleviaste
loro	alleviarono

Futuro semplice

io	allevierò
tu	allevierai
lui/lei/Lei	allevierà
noi	allevieremo
voi	allevierete
loro	allevieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In rare circostanze l’edema potrebbe causare estremo disagio che non è alleviato dal riposo della donna.

it.wikipedia.org

Due sorelle, nate in una famiglia povera, imboccano strade diverse per alleviare i problemi della madre, in difficoltà finanziarie.

it.wikipedia.org

Rimasto solo con il ragazzo, lo ipnotizza, alleviando i suoi patimenti, ma rendendolo anche schiavo della sua volontà.

it.wikipedia.org

Ottilia, ritornando al castello costruito dal padre, diede cibo ai malati e s'impegnò ad alleviare le sofferenze dei poveri.

it.wikipedia.org

L'emigrazione virtuale alleviò quindi l'insoddisfazione e in questo modo stabilizzò lo stesso regime.

it.wikipedia.org