CONFICCATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. conficcato [konfikˈkato] ГЛ. прич. прош. вр.

conficcato → conficcare

II. conficcato [konfikˈkato] ПРИЛ.

essere conficcato in spina, unghia, vite, scheggia, pianta: zampa, carne, legno, muro, terreno

to be embedded in

essere conficcato nell'occhio di qn

to be embedded in sb's eye

avere una spina -a nel piede

to have a thorn (lodged or embedded) in one's foot

I. conficcare [konfikˈkare] ГЛ. перех.

1. conficcare (piantare):

conficcare

to knock in

conficcare paletto, piolo

to tap in

conficcare qc in fango, terreno

to press sth into

conficcare un chiodo in

to drive a nail in(to)

conficcare pali

to pile

conficcare un palo nella terra

to pound or sink a stake into the ground

conficcare a colpi di martello

to hammer in

(con le dita) conficcare una puntina da disegno in qc

to push a drawing pin in sth

2. conficcare (affondare):

conficcare puntina, spada, coltello

to stick in: into

conficcare un coltello in torta

to sink a knife into

conficcò la forchetta nella carne

she stuck her fork into the meat, she stabbed the meat with her fork

conficcare un coltello, una spada in qc

to plant a knife, a spade in sth

le conficcò il coltello nel cuore

he plunged or stuck or thrust the knife into her heart

mi stai conficcando le unghie nel braccio!

you're digging your nails into my arm!

II. conficcarsi ГЛ. возвр. гл.

1. conficcarsi (penetrare):

conficcarsi spina: parti del corpo

to dig into

conficcarsi pallottola:

to lodge

conficcarsi coltello:

to rip into

conficcarsi una spina nel dito

to get a thorn in one's finger

una scheggia gli si conficcò nell'occhio

a splinter flew into his eye

la pallottola è andata a conficcarsi nella parete

the bullet lodged in the wall

2. conficcarsi (imprimersi) перенос.:

conficcarsi nella memoria di qn

to be engraved in one's memory

английский

итальянский

to be embedded in thorn, splinter, nail, screw: paw, flesh, wood, wall

essere conficcato in

to be embedded in rock: mud, lawn

essere conficcato in

to be embedded in sb's eye

essere conficcato nell'occhio di qn

the nail stuck in my finger, foot

mi si è piantato or conficcato un chiodo nel dito, nel piede

в словаре PONS

quel film mi si è conficcato in testa!

I can't get that movie out of my head!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Intanto la pesca si conficca nella punta del palazzo più alto.

it.wikipedia.org

Suggestivi sono una serie di pali in legno conficcati nel terreno, che dovevano appartenere a una fullonica, utilizzati in conche per la tintura della lana.

it.wikipedia.org

Anna tenta di aiutare la ragazza e le toglie la maschera dal volto che era stata assicurata con chiodi conficcati nel cranio.

it.wikipedia.org

Una femmina se fallisce l'atterraggio a causa di una freccia conficcata nell'ala, rischia che il corpo si spezzi e si smembri nell'atterraggio.

it.wikipedia.org

Dei due trabucchi, successivamente abbandonati per l'estinzione dei trabucchisti, ci pervengono i resti delle palizzate ancora conficcati negli scogli.

it.wikipedia.org