INCISI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. inciso [inˈtʃizo] ГЛ. прич. прош. вр.

inciso → incidere

II. inciso [inˈtʃizo] ПРИЛ.

1. inciso:

inciso

engraved also перенос.

inciso nella memoria

engraved on the mind, etched on the memory

2. inciso БОТАН.:

inciso foglia

incised

III. inciso [inˈtʃizo] СУЩ. м. ЛИНГВ.

inciso

parenthesis

per inciso

as or in an aside, incidentally, by the way

incidere¹ [inˈtʃidere] ГЛ. перех.

1. incidere:

incidere (tagliare)

to blaze

incidere albero

to tap

incidere legno, pietra

to carve

incidere cuoio, metallo

to score

incidere bastone, bordo, superficie

to notch

incidere bastone, bordo, superficie

to incise

incidere bastone, bordo, superficie

to lance

incidere ascesso

to puncture

incidere (iscrivere)

to carve lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to inscribe lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to cut iniziali

incidere (iscrivere)

to hew iniziali

2. incidere:

incidere ИСК., ТИПОГР.

to engrave

incidere all'acquaforte

to etch

incidere a mezzatinta

to mezzotint

3. incidere (imprimere):

incidere перенос.

to engrave

incidere перенос.

to impress

4. incidere ТЕХН.:

incidere un disco

to cut a record

incidere² [inˈtʃidere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. incidere ФИЗ.:

incidere raggio:

to hit

2. incidere (gravare):

incidere su

to put a strain on

3. incidere (influenzare):

incidere su

to bear on or affect

fattori che incidono direttamente sul risultato

factors bearing directly on the outcome

incidere in modo negativo, positivo su qn, qc

to have a negative, positive influence or effect on sb, sth

incidere¹ [inˈtʃidere] ГЛ. перех.

1. incidere:

incidere (tagliare)

to blaze

incidere albero

to tap

incidere legno, pietra

to carve

incidere cuoio, metallo

to score

incidere bastone, bordo, superficie

to notch

incidere bastone, bordo, superficie

to incise

incidere bastone, bordo, superficie

to lance

incidere ascesso

to puncture

incidere (iscrivere)

to carve lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to inscribe lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to cut iniziali

incidere (iscrivere)

to hew iniziali

2. incidere:

incidere ИСК., ТИПОГР.

to engrave

incidere all'acquaforte

to etch

incidere a mezzatinta

to mezzotint

3. incidere (imprimere):

incidere перенос.

to engrave

incidere перенос.

to impress

4. incidere ТЕХН.:

incidere un disco

to cut a record

incidere² [inˈtʃidere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. incidere ФИЗ.:

incidere raggio:

to hit

2. incidere (gravare):

incidere su

to put a strain on

3. incidere (influenzare):

incidere su

to bear on or affect

fattori che incidono direttamente sul risultato

factors bearing directly on the outcome

incidere in modo negativo, positivo su qn, qc

to have a negative, positive influence or effect on sb, sth

английский

итальянский

graven

inciso also перенос.

grave

incidere

grave

incidere

incised leaf

inciso

engrave

incidere also перенос.

engraved on the heart, mind

inciso nel cuore, nella memoria

jack-o'-lantern

= zucca svuotata in cui sono incisi occhi, naso e bocca che viene utilizzata come lanterna a Halloween

lance boil, abscess

incidere

mezzotint

incidere a mezzatinta

в словаре PONS

итальянский

английский

incisi [in·ˈtʃi:·zi] ГЛ.

incisi 1. лицо sing pass rem di incidere

I. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] ГЛ. неперех. +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] ГЛ. перех.

1. incidere МЕД.:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

inciso¹ [in·ˈtʃi:·zo] ГЛ.

inciso прич. прош. вр. di incidere

I. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] ГЛ. неперех. +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] ГЛ. перех.

1. incidere МЕД.:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

inciso² СУЩ. м. ЛИНГВ.

inciso

parenthesis

per inciso

in passing

I. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] ГЛ. неперех. +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] ГЛ. перех.

1. incidere МЕД.:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

английский

итальянский

incise

incidere

parenthetically

per inciso

lance

incidere

inscribe (engrave)

incidere

incidentally

per inciso

parenthesis

inciso м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I testi incisi sui monumenti generalmente iniziavano nel verso del monumento, di modo che guardandolo di fronte si avesse l'inizio della scrittura.

it.wikipedia.org

Vengono successivamente incisi due nuovi singoli di successo nell'ambito della stessa equipe musicale.

it.wikipedia.org

Insieme alle pedine non potevano mancare due dadi in osso, con i valori dei diversi lati indicati da cerchietti incisi.

it.wikipedia.org

I suoi ritratti incisi vennero usati per illustrare numerosi dizionari biografici.

it.wikipedia.org

I monumenti di maggiore interesse sono rappresentati da una trentina di megaliti incisi con simboli di fertilità.

it.wikipedia.org