MESSAGGI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

messaggio <мн. messaggi> [mesˈsaddʒo, dʒi] СУЩ. м.

1. messaggio (informazione):

messaggio

message

dare, lasciare un messaggio a qn

to give, leave sb a message

trasmettere un messaggio

to convey or deliver a message

posso lasciare un messaggio?

can I leave a message?

un messaggio telefonico, registrato

a telephone, taped message

messaggio cifrato

coded message

scrivere un messaggio cifrato

to write a message in cipher

messaggio di errore ИНФОРМ.

error message

2. messaggio (discorso solenne):

messaggio

address

il messaggio del presidente

the president's address

3. messaggio перенос.:

messaggio

message

un film che trasmette un messaggio

a film with a message

non riesce a fare capire il suo messaggio

his message isn't getting through

messaggio di pace

message of peace

4. messaggio (SMS):

messaggio

text (message)

mandare un messaggio a qn

to text sb

Выражения:

messaggio pubblicitario

commercial

messaggio subliminale

subliminal message

codifica di messaggi

scrambling

английский

итальянский

memo board

lavagnetta ж. per messaggi

message switching

commutazione ж. di messaggi

MMS

servizio messaggi multimediali MMS м.

scrambler РАДИО, ТЕЛЕКОМ.

dispositivo м. per codificare messaggi

scrambling РАДИО, ТЕЛЕКОМ.

codifica ж. di messaggi

SMS

sistema messaggi brevi SMS м.

sexting

sexting м. invio di foto o messaggi sessualmente espliciti

sext

sessaggiare inviare foto o messaggi sessualmente espliciti via cellulare

sext

foto o messaggio sessualmente espliciti inviati via cellulare

в словаре PONS

итальянский

английский

messaggio <-ggi> [mes·ˈsad·dʒo] СУЩ. м. a. перенос.

messaggio

message

messaggio pubblicitario (nei giornali)

advertisement

messaggio pubblicitario (alla radio, in tv)

commercial

il messaggio di Natale del Papa

the Pope's Christmas message

il messaggio di un film/di un libro

a film's/book's message

английский

итальянский

mixed message

messaggio contraddittorio

to send mixed messages

mandare messaggi poco chiari

subtext

messaggio м. (implicito)

message

messaggio м.

error message ИНФОРМ.

messaggio м. di errore

a message in a bottle

un messaggio nella bottiglia

error message

messaggio м. di errore

reminder

messaggio м. (per ricordare)

to leave a note/message (for sb)

lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

word (message)

messaggio м.