RICAMBIARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. ricambiare [rikamˈbjare] ГЛ. перех.

1. ricambiare (contraccambiare):

ricambiare

to return

ricambiare

to exchange

ricambiare saluto, gentilezza, favore, invito, complimento, auguri, sentimenti

to reciprocate

ricambiare una visita

to return sb's visit, to make a return visit

ricambiare il sorriso di qn

to smile back at sb

Paolo ha ricambiato il mio bacio

Paolo kissed me back

il mio amore non era ricambiato

my love was not returned

come posso ricambiare?

how can I return your favour? how can I pay you back?

2. ricambiare (cambiare di nuovo):

ricambiare

to change again

ricambiare posto a qc

to move sth again

II. ricambiare [rikamˈbjare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

ricambiare

to change again

III. ricambiarsi ГЛ. возвр. гл. (d'abito)

ricambiarsi

to change again

ricambiarsi

to get changed again

ricambiare un sorriso a qn

to smile back at sb

ricambiare il saluto

to return the greeting

английский

итальянский

reciprocate compliment, invitation

ricambiare

reciprocate love, kindness, affection

ricambiare, contraccambiare

reciprocate

ricambiare

to make a return visit

ricambiare una visita

repay hospitality, favour

ricambiare

to repay a debt of gratitude

ricambiare un favore

return greeting, invitation

ricambiare

to return the compliment also шутл.

ricambiare il complimento

to return the compliment by doing

ricambiare la gentilezza facendo

return love, feelings, affection

ricambiare

to return the compliment

ricambiare il complimento also шутл.

to return good for evil

ricambiare il bene per il male

to stare back at sb

ricambiare lo sguardo di qn fissandolo

в словаре PONS

итальянский

английский

I. ricambiare [ri·kam·ˈbia:·re] ГЛ. перех. +avere

1. ricambiare:

ricambiare (favore, amore, invito)

to return

ricambiare (auguri)

to reciprocate

2. ricambiare (cambiare di nuovo):

ricambiare

to change

II. ricambiare [ri·kam·ˈbia:·re] ГЛ. возвр. гл.

ricambiare ricambiarsi (cambiarsi di nuovo):

ricambiarsi

to get changed again

английский

итальянский

reciprocate

ricambiare

reciprocate

ricambiare

to repay a compliment

ricambiare un complimento

return

ricambiare

Presente

io	ricambio
tu	ricambi
lui/lei/Lei	ricambia
noi	ricambiamo
voi	ricambiate
loro	ricambiano

Imperfetto

io	ricambiavo
tu	ricambiavi
lui/lei/Lei	ricambiava
noi	ricambiavamo
voi	ricambiavate
loro	ricambiavano

Passato remoto

io	ricambiai
tu	ricambiasti
lui/lei/Lei	ricambiò
noi	ricambiammo
voi	ricambiaste
loro	ricambiarono

Futuro semplice

io	ricambierò
tu	ricambierai
lui/lei/Lei	ricambierà
noi	ricambieremo
voi	ricambierete
loro	ricambieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

È una ragazza con capelli arancioni, di cui Hubert è innamorato (lei ricambia un po' l'infatuazione).

it.wikipedia.org

Ben presto, il novello marito si fa prendere al laccio dalle deliziose moine della giovane sposa e ricambia il suo amore.

it.wikipedia.org

Ciò nonostante nutrirà un sentimento d'amore per la misteriosa ragazza, da lei segretamente ricambiato.

it.wikipedia.org

Fiore gli dice che ricambia, ma che non vuole stare con lui per via della sua gelosia.

it.wikipedia.org

E questo spiegherà che da tanti mesi lui la corteggiava senza essere ricambiato.

it.wikipedia.org