RICETTA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

ricetta [riˈtʃɛtta] СУЩ. ж.

1. ricetta МЕД.:

ricetta: prescription

ricetta ripetibile: repeat prescription

farmaco venduto solo dietro presentazione di ricetta medica: prescription drug

2. ricetta КУЛИН.:

ricetta: recipe

provare una nuova ricetta: to try a new recipe

mi dai la ricetta della torta?: can you give me the recipe for the cake?

libro di ricette: recipe book, cookbook

3. ricetta (rimedio, metodo):

ricetta: method

ricetta: remedy

una ricetta contro la noia: a remedy for boredom

non esiste ricetta per far fortuna, per essere felici: there's no (magic) formula for making a fortune, for happiness

una ricetta infallibile per dormire bene: a golden remedy to sleep well

Выражения:

ricetta doc[riˈtʃɛtta ˈdɔk]: signature dish

ricetta ripetibile: repeat prescription

medicinale venduto dietro presentazione di ricetta medica: prescription drug

farmaco vendibile dietro presentazione di ricetta medica: = prescription drug

английский

итальянский

prescription: ricetta ж. (for per)

on prescription: sulla ricetta

repeat prescription: ricetta ripetibile

prescription (formula): ricetta ж. (for per)

prescription drug: = farmaco vendibile solo dietro presentazione di ricetta medica

recipe: ricetta ж. (for di)

Rx drug: medicinale per cui è richiesta la ricetta

repeat prescription МЕД.: ricetta ripetibile

honey can be substituted for sugar in this recipe: in questa ricetta è possibile usare il miele al posto dello zucchero or sostituire il miele allo zucchero

в словаре PONS

итальянский

английский

ricetta [ri·ˈtʃɛt·ta] СУЩ. ж.

1. ricetta (di cucina):

ricetta: recipe

2. ricetta (del medico):

ricetta: prescription

3. ricetta (rimedio):

ricetta: cure

dietro ricetta medica: on prescription

английский

итальянский

recipe: ricetta ж.

prescription: ricetta (medica) ж.

only available with a prescription: solo dietro presentazione di ricetta medica

to make out a prescription: fare una ricetta

to fill a prescription: scrivere una ricetta

prescribe: scrivere una ricetta

over the counter: senza ricetta

according to the recipe: secondo la ricetta

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dietro ricetta medica: on prescription

only available with a prescription: solo dietro presentazione di ricetta medica

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In talune ricette, ad ultima insaporitura, si aggiunge brandy flambé.

it.wikipedia.org

Nella tradizione delle campagne senesi e anche fiorentine ci sono ricette composte solo da farina, zucchero e sangue di maiale con talvolta l'aggiunta di uova.

it.wikipedia.org

Sul suo blog scrive soprattutto di cucina, pubblicando numerose ricette della cucina siciliana, italiana e internazionale.

it.wikipedia.org

Nell'opera è riportata la ricetta di un formato di pasta chiamato "lasagnuolle overo tagliatelle tirate", suggerendo un'origine comune con le lasagne.

it.wikipedia.org

Alcune ricette comprendenti questo tipo di salsa risalgono al 1806.

it.wikipedia.org