RILEVATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. rilevato [rileˈvato] ГЛ. прич. прош. вр.

rilevato → rilevare

II. rilevato [rileˈvato] ПРИЛ. (rialzato)

rilevato

prominent

rilevato

in relief

III. rilevato [rileˈvato] СУЩ. м.

rilevato

embankment

I. rilevare [rileˈvare] ГЛ. перех.

1. rilevare:

rilevare (constatare)

to notice

rilevare errori, contraddizione, fatto

to point out

rilevare progresso, fenomeno

to note

rilevare tracce, cambiamenti

to detect

rilevare (annotare)

to take down

rilevare nome, dati

to note down

rilevare la più piccola imprecisione

to seize on the slightest inaccuracy

il rapporto rilevava che …

the report noted that …

2. rilevare (registrare):

rilevare strumento:

to register

rilevare strumento:

to take

il terremoto non è stato rilevato

the earthquake went unregistered

strumenti che possono rilevare piccole quantità di radiazioni

instruments that can detect minute amounts of radiation

3. rilevare terreno, area:

rilevare

to survey

4. rilevare (dare il cambio):

rilevare sentinella, lavoratore

to relieve

5. rilevare (acquisire):

rilevare società, fabbrica, attività commerciale

to take over

rilevare parte, quota

to buy out

l'azienda è stata rilevata da una multinazionale americana

the firm has been taken over or bought out by an American multinational

II. rilevare [rileˈvare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere (spiccare)

rilevare

to stand out also перенос.

I. rilevare [rileˈvare] ГЛ. перех.

1. rilevare:

rilevare (constatare)

to notice

rilevare errori, contraddizione, fatto

to point out

rilevare progresso, fenomeno

to note

rilevare tracce, cambiamenti

to detect

rilevare (annotare)

to take down

rilevare nome, dati

to note down

rilevare la più piccola imprecisione

to seize on the slightest inaccuracy

il rapporto rilevava che …

the report noted that …

2. rilevare (registrare):

rilevare strumento:

to register

rilevare strumento:

to take

il terremoto non è stato rilevato

the earthquake went unregistered

strumenti che possono rilevare piccole quantità di radiazioni

instruments that can detect minute amounts of radiation

3. rilevare terreno, area:

rilevare

to survey

4. rilevare (dare il cambio):

rilevare sentinella, lavoratore

to relieve

5. rilevare (acquisire):

rilevare società, fabbrica, attività commerciale

to take over

rilevare parte, quota

to buy out

l'azienda è stata rilevata da una multinazionale americana

the firm has been taken over or bought out by an American multinational

II. rilevare [rileˈvare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere (spiccare)

rilevare

to stand out also перенос.

rilevare dati -ci

to gather statistical data

avete certamente rilevato, notato che …

you've certainly, most probably noticed that …

английский

итальянский

the earthquake went unregistered

il terremoto non è stato rilevato

fingerprinting

(il) rilevare le impronte digitali

detect traces, trend, change, evidence

rilevare

buy out ТОРГ. co-owner

rilevare la parte, la quota di

plot progress

rilevare

we plotted our position on the map

abbiamo rilevato la nostra posizione sulla mappa

prominent mole

in rilievo, rilevato

в словаре PONS

итальянский

английский

rilevare [ri·le·ˈva:·re] ГЛ. перех.

1. rilevare (mettere in evidenza):

rilevare

to highlight

2. rilevare (notare: errori, inesattezze):

rilevare

to note

3. rilevare (raccogliere: dati):

rilevare

to gather

4. rilevare (azienda, negozio):

rilevare

to takeover

5. rilevare (fare un rilevamento topografico):

rilevare

to map out

английский

итальянский

buy out

rilevare

take over

rilevare

to lift fingerprints from sth

rilevare le impronte digitali da qc

Presente

io	rilevo
tu	rilevi
lui/lei/Lei	rileva
noi	rileviamo
voi	rilevate
loro	rilevano

Imperfetto

io	rilevavo
tu	rilevavi
lui/lei/Lei	rilevava
noi	rilevavamo
voi	rilevavate
loro	rilevavano

Passato remoto

io	rilevai
tu	rilevasti
lui/lei/Lei	rilevò
noi	rilevammo
voi	rilevaste
loro	rilevarono

Futuro semplice

io	rileverò
tu	rileverai
lui/lei/Lei	rileverà
noi	rileveremo
voi	rileverete
loro	rileveranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'ultima settimana di proiezione, è stato rilevato un incasso di 13.349.927 $.

it.wikipedia.org

Tuttavia, in tutti i casi fu comunque rilevato che il prezzo di vendita era decisamente troppo elevato.

it.wikipedia.org

Alcuni studi hanno rilevato come una persona possa ingerirne fino a 5 grammi in una settimana.

it.wikipedia.org

La costante dielettrica rilevata andava da 2,5 a 4 per una profondità di diverse decine di centimetri.

it.wikipedia.org

I ricercatori hanno rilevato che il materiale di gomma piuma che era stato installato dietro la band era infiammabile.

it.wikipedia.org