SOGNARSI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. sognare [soɲˈɲare] ГЛ. перех.

1. sognare (vedere in sogno):

sognare

to dream che: that

ho sognato qc, che facevo

I dreamt or had a dream about sth, about doing

ti ho sognato

I dreamt about you

ho sognato di essere in vacanza

I dreamt I was on holiday

2. sognare (desiderare):

sognare

to dream of

sognare successo, vacanza

to long for

sogno di tornare nel mio paese

I dream of returning to my own country

sognare l'estate

to dream of summer

II. sognare [soɲˈɲare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. sognare:

sognare

to dream

dimmi che non sto sognando

tell me I'm not imagining things or I'm not dreaming

sembra di sognare!

you'd think you were dreaming!

2. sognare (illudersi):

sognare

to dream

sognare

to be kidding oneself

tu sogni se pensi che ti terranno

you're fooling yourself or dreaming if you think (that) they will keep you

continua pure a sognare!

dream on!

III. sognarsi ГЛ. возвр. гл.

1. sognarsi:

sognarsi qc

to dream about sth

me lo sogno di notte

I dream about it at night

te lo sei sognato!

you must have dreamed it!

te lo stai sognando

you're imagining it!

2. sognarsi (pensare):

sognarsi разг.

to think

non sognarti di fare una cosa simile!

you'll do no such thing!

3. sognarsi (immaginare):

sognarsi

to dream (of)

sognarsi

to imagine

non mi sarei mai sognato una cosa del genere

I wouldn't dream of such a thing

non mi sarei mai sognato di fare

I wouldn't dream of doing

chi se lo sarebbe sognato che…

who could have imagined that…

un successo che non mi sognavo nemmeno

a success beyond my wildest dreams

IV. sognare [soɲˈɲare]

sognare a occhi aperti

to daydream

английский

итальянский

fantasize

sognare (that che)

to fantasize about doing

sognare, fantasticare di fare

dreamlessly

senza sogni, senza sognare

daydreaming

(il) sognare (a occhi aperti)

to have a sense of unreality

avere l'impressione di sognare

stargaze перенос.

sognare a occhi aperti

daydream

sognare (a occhi aperti)

to daydream about sb, sth

sognare qn, qc

to daydream about doing

sognare di fare

stargazing перенос.

(il) sognare ad occhi aperti

it seemed a bit unreal to me

mi sembrava di sognare

to have a dream that …

sognare che …

to have dreams of doing

sognare di fare

dream

sognare (that che)

dream

sognare

dream

sognare

dream

sognare

to dream of sth, of doing

sognare qc, di fare

dream on! ирон.

continua pure a sognare!

итальянский

английский

sognare [soɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. перех.

1. sognare (vedere in sogno):

sognare

to dream

ho sognato che …

I dreamed (that) …

ho sognato il nonno

I dreamed about (my) granddad

2. sognare перенос. (desiderare):

sognare

to dream of

sogno una casa al mare

I dream of (having) a house on the coast

3. sognare перенос. (illudersi):

te la puoi sognare!

in your dreams!

te lo sogni che venga! разг.

in your dreams he's [or she's] coming!

4. sognare перенос. (immaginare):

non mi sarei mai sognata di finire in questa città

I never dreamed I'd end up living here

Запись в OpenDict

sognare ГЛ.

sognare non costa nulla

a man can dream

английский

итальянский

daydream

sognare ad occhi aperti

dream

sognare

to dream of (doing) sth

sognare (di fare) qc

dream

sognare

Presente

io	sogno
tu	sogni
lui/lei/Lei	sogna
noi	sogniamo
voi	sognate
loro	sognano

Imperfetto

io	sognavo
tu	sognavi
lui/lei/Lei	sognava
noi	sognavamo
voi	sognavate
loro	sognavano

Passato remoto

io	sognai
tu	sognasti
lui/lei/Lei	sognò
noi	sognammo
voi	sognaste
loro	sognarono

Futuro semplice

io	sognerò
tu	sognerai
lui/lei/Lei	sognerà
noi	sogneremo
voi	sognerete
loro	sogneranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dopo che si sveglia prova un sollievo nel fatto che stesse solo sognando.

it.wikipedia.org

Entrambe le donne sognano di aprire un piccolo ristorante, un'attività che permetterebbe loro di vivere con dignità.

it.wikipedia.org

Finì quindi col laurearsi in lettere, come aveva sognato fin dall'inizio.

it.wikipedia.org

Subito dopo sogna il dentista infilargli una banana in bocca.

it.wikipedia.org

Allison sogna di un uomo ucciso da un treno e quando questo avviene anche nella realtà, lei è convinta che si tratti di omicidio.

it.wikipedia.org