SOSPETTATA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. sospettare [sospetˈtare] ГЛ. перех.

1. sospettare (ritenere colpevole):

sospettare persona, gruppo, istituzione

to suspect di: of

essere sospettato

to come under suspicion

era sospettata di aver rubato soldi

she was suspected of stealing money

è stato sospettato di tradimento

he was suspected of treason

2. sospettare (ipotizzare):

sospettare frode, truffa, tradimento

to suspect

sospettare che …

to suspect that, to have a suspicion that …

c'è motivo di sospettare che…

there is reason to suspect that…

non sospetta nulla

he suspects nothing, he hasn't (got) a clue

non avrei mai sospettato in lui tanta pazienza

I would never have expected such patience from him

lo sospettavo!

I guessed as much!

chi lo avrebbe mai sospettato!

who'd have thought it!

II. sospettare [sospetˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere (dubitare)

sospettare di qn

to be suspicious of sb

sospettare di tutti

to mistrust everybody

su che cosa ti basi per sospettare di lui?

on what grounds do you suspect him?

fortemente negare, sospettare, credere

strongly

avere delle buone ragioni per pensare, sospettare che …

to have good reasons for thinking, suspecting that …

английский

итальянский

suspect murder, plot, sabotage, fraud

sospettare

to suspect that …

sospettare che …

there is reason to suspect that…

c'è motivo di sospettare che…

suspect person, organization

sospettare (of di)

she was suspected of stealing money

era sospettata di aver rubato soldi

to be suspicious of person, motive, scheme

sospettare di

to be suspicious that…

sospettare che…

caution

= avvertimento formale dato a una persona sospettata o accusata di un reato che le sue parole potranno essere utilizzate come prova

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

итальянский

английский

I. sospettare [sos·pet·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. sospettare (ritenere responsabile):

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

2. sospettare (immaginare):

sospettare

to suspect

II. sospettare [sos·pet·ˈta:·re] ГЛ. неперех. (diffidare)

sospettare di qu

to be suspicious of sb

английский

итальянский

suspect

sospettare

to suspect sth

sospettare qc

suspect

sospettare di

to scent that …

sospettare che …

Presente

io	sospetto
tu	sospetti
lui/lei/Lei	sospetta
noi	sospettiamo
voi	sospettate
loro	sospettano

Imperfetto

io	sospettavo
tu	sospettavi
lui/lei/Lei	sospettava
noi	sospettavamo
voi	sospettavate
loro	sospettavano

Passato remoto

io	sospettai
tu	sospettasti
lui/lei/Lei	sospettò
noi	sospettammo
voi	sospettaste
loro	sospettarono

Futuro semplice

io	sospetterò
tu	sospetterai
lui/lei/Lei	sospetterà
noi	sospetteremo
voi	sospetterete
loro	sospetteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il suo orlo segna la giunzione tra una colata lavica di riolite dura e la lava vetrosa più debole che è stata più fortemente erosa.

it.wikipedia.org

La melammina, o melamina è un composto eterociclico fortemente azotato, importante come materia prima per la realizzazione di polimeri.

it.wikipedia.org

La cosa attenua fortemente gli effetti della collusione a spesa di una maggiore complicazione del sistema che diventa più difficile da comprendere per molti giocatori.

it.wikipedia.org

Nel film viene inoltre dotato di uno sfiatatoio, oltre a essere fortemente attratto dal ferormone "muschio di erumpent".

it.wikipedia.org

Sono fortemente gerarchici ma rispettano solo il capobranco, mentre non sanno più che farsene di una "mamma".

it.wikipedia.org