SOTTOPORSI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. sottoporre [sottoˈporre] ГЛ. перех.

1. sottoporre (indurre a subire):

sottoporre persona

to subject a: to

sottoporre qn a una terapia

to treat sb

sottoporre a esame diagnostico un paziente

to screen a patient

sottoporre un candidato a un colloquio

to interview a candidate

sottoporre uno sportivo ad un duro allenamento

to make an athlete do hard training

essere sottoposto a tortura

to be subjected to torture

essere sottoposto a test

to undergo trials

sottoporre qc a uno sforzo

to put or impose stress on sth

sottoporre qc a una prova

to put or run sth through a test

sottoporre un prodotto ad un'elevata temperatura

to submit a product to high temperature

2. sottoporre (porre al vaglio):

sottoporre

to submit

sottoporre progetto, caso

to present a: to

sottoporre una legge al voto

to put a law to the vote

sottoporre una proposta a qn

to put forward a proposal to sb

sottoporre qc a discussione

to bring or put sth up for discussion

sottoporre una questione al comitato

to bring a matter before the committee

II. sottoporsi ГЛ. возвр. гл.

1. sottoporsi (assoggettarsi):

sottoporsi persona:

to submit a: to

sottoporrsi alla volontà di qn

to submit or bend to sb's will

2. sottoporsi (sottomettersi):

sottoporrsi a visita medica

to submit (oneself) to

sottoporrsi a un esame

to have an examination

sottoporrsi a un trattamento

to undergo treatment

sottoporrsi a psicoanalisi

to undergo psychoanalysis

sottoporsi a isterografia

to have a uterography

sottoporsi a psicoanalisi

to undergo psychoanalysis

sottoporsi a un intervento cardiochirurgico

to undergo heart surgery

sottoporsi a un'ecografia

to have a scan

sottoporsi a dialisi

to undergo dialysis

sottoporre qn a dialisi

to dialyze sb

английский

итальянский

to undergo kidney dialysis

sottoporsi a (emo)dialisi

to undergo psychoanalysis

sottoporsi a psicoanalisi

undergo operation

sottoporsi a

to undergo surgery

sottoporsi a un intervento chirurgico

to submit to will, demand, discipline

sottoporsi a

to submit to medical examination, treatment

sottoporsi a

to submit oneself to medical examination

sottoporsi a

итальянский

английский

I. sottoporre [sot·to·ˈpor·re] ГЛ. перех.

1. sottoporre (costringere):

sottoporre qu a qc

to subject sb to sth

2. sottoporre перенос. (presentare):

sottoporre qc a qu

to submit sth to sb

Выражения:

sottoporre qu ad un'operazione

to operate on sb

II. sottoporre [sot·to·ˈpor·re] ГЛ. возвр. гл. sottoporsi

1. sottoporre (sottomettersi):

sottoporsi

to submit

2. sottoporre (affrontare):

sottoporsi

to undergo

sottoporsi all'etilotest

to take a Breathalyzer test

passare [o sottoporre] qc al vaglio

to examine sth

английский

итальянский

to strip-search sb

sottoporre qu a perquisizione corporale

audit

sottoporre a revisione

court-martial

sottoporre alla corte marziale

to audition sb

sottoporre a un'audizione qn

to subject sb to an inquisition

sottoporre qu a un terzo grado

to refer a case to sb/sth ЮРИД.

sottoporre un caso a qn/qc

set problem

sottoporre

Presente

io	sottopongo
tu	sottoponi
lui/lei/Lei	sottopone
noi	sottoponiamo
voi	sottoponete
loro	sottopongono

Imperfetto

io	sottoponevo
tu	sottoponevi
lui/lei/Lei	sottoponeva
noi	sottoponevamo
voi	sottoponevate
loro	sottoponevano

Passato remoto

io	sottoposi
tu	sottoponesti
lui/lei/Lei	sottopose
noi	sottoponemmo
voi	sottoponeste
loro	sottoposero

Futuro semplice

io	sottoporrò
tu	sottoporrai
lui/lei/Lei	sottoporrà
noi	sottoporremo
voi	sottoporrete
loro	sottoporranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Autore prolifico, ebbe al suo attivo quasi 200 pubblicazioni nel campo della psicopatologia, della criminologia, della psichiatria e della psicoanalisi.

it.wikipedia.org

Si tratta, probabilmente, del punto di massimo contatto fra la psicoanalisi nella sua dimensione clinica, la psicologia, e la filosofia.

it.wikipedia.org

Freud era professore di neuropatologia, e le teorie sulla psicoanalisi avevano poca eco e considerazione nella scuola di medicina dell'epoca.

it.wikipedia.org

La psicoanalisi freudiana spiega il feticismo ricorrendo alla teoria dello sviluppo psicosessuale.

it.wikipedia.org

La psicoanalisi si è impadronita dell'opera per una lunga serie di elucubrazioni.

it.wikipedia.org