TUFFARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. tuffare [tufˈfare] ГЛ. перех. (immergere)

tuffare mano

to dive in: into

tuffare cibo

to dip in: in, into

II. tuffarsi ГЛ. возвр. гл.

1. tuffarsi:

tuffarsi nuotatore:

to dive

tuffarsi nuotatore:

to take a plunge

tuffarsi nuotatore:

to plunge da: off, from in: into fino a: down to

tuffarsi cascata:

to plunge

tuffarsi in cerca di perle

to dive for pearls

2. tuffarsi (lanciarsi):

tuffarsi

to dive

tuffarsi verso l'uscita

to dive for the exit

tuffarsi nei cespugli, sotto il letto

to dive into the bushes, under the bed

tuffarsi in un bar, un negozio

to dive into a bar, shop

3. tuffarsi перенос.:

tuffarsi nel lavoro

to throw oneself into one's work

tuffarsi nella mischia

to enter or join the fray

4. tuffarsi (nel calcio):

tuffarsi portiere:

to dive

tuffarsi sul pallone

to dive for the ball

английский

итальянский

dive in

tuffarsi

dive in перенос.

tuffarsi

plunge in

tuffarsi, immergersi

dive for

tuffarsi in cerca di

dive for

tuffarsi su, verso

dive for

tuffarsi, precipitarsi verso

to dive for cover

tuffarsi, gettarsi a terra in cerca di riparo

dap birds:

tuffarsi, immergersi

dive

tuffarsi (off, from da; into in; down to fino a)

to dive into the bushes, under the bed

tuffarsi nei cespugli, sotto il letto

to dive into a bar, shop

tuffarsi in un bar, un negozio

to take a plunge (dive)

tuffarsi

plunge person, waterfall:

tuffarsi

to dive from a great height

tuffarsi da una grande altezza

dip food

tuffare, inzuppare (in, into in)

to throw oneself into перенос. work, project

tuffarsi in

в словаре PONS

итальянский

английский

I. tuffare [tuf·ˈfa:·re] ГЛ. перех. (immergere)

tuffare

to plunge

II. tuffare [tuf·ˈfa:·re] ГЛ. возвр. гл. tuffarsi

1. tuffare:

tuffarsi (in acqua)

to dive

tuffarsi (nel vuoto)

to throw oneself

2. tuffare перенос. (dedicarsi):

tuffarsi in qc

to throw oneself into sth

английский

итальянский

swoop перенос.

tuffarsi

swoop

tuffarsi

dive

tuffarsi

duck

tuffarsi

Presente

io	tuffo
tu	tuffi
lui/lei/Lei	tuffa
noi	tuffiamo
voi	tuffate
loro	tuffano

Imperfetto

io	tuffavo
tu	tuffavi
lui/lei/Lei	tuffava
noi	tuffavamo
voi	tuffavate
loro	tuffavano

Passato remoto

io	tuffai
tu	tuffasti
lui/lei/Lei	tuffò
noi	tuffammo
voi	tuffaste
loro	tuffarono

Futuro semplice

io	tufferò
tu	tufferai
lui/lei/Lei	tufferà
noi	tufferemo
voi	tufferete
loro	tufferanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si ciba mentre nuota ma può tuffarsi con facilità dalla superficie e dall'aria.

it.wikipedia.org

Non si spinge mai troppo lontano dai corsi d'acqua e quando si sente minacciato corre a tuffarsi in acqua.

it.wikipedia.org

Lungo le rive del lago vi sono alcuni punti da cui è possibile tuffarsi in acqua.

it.wikipedia.org

Nella caccia alle anatre è anche capace di tuffarsi dalla canoa per riprendere un'anatra morta nell'acqua.

it.wikipedia.org

Jan prova a tuffarsi ma durante l'immersione si fa un brutto taglio alla coscia destra, tanto che entrambi immediatamente desistono dal proseguire le perlustrazioni subacquee.

it.wikipedia.org