VIGILATA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. vigilato [vidʒiˈlato] ГЛ. прич. прош. вр.

vigilato → vigilare

II. vigilato [vidʒiˈlato] ПРИЛ. ЮРИД.

libertà -a

probation

mettere qn in libertà -a

to put sb on probation

III. vigilato (vigilata) [vidʒiˈlato] СУЩ. м. (ж.)

vigilato (vigilata)

person on probation

vigilato speciale

= person kept under high security surveillance

I. vigilare [vidʒiˈlare] ГЛ. перех.

vigilare bambini

to keep an eye on

vigilare funzionamento

to monitor

II. vigilare [vidʒiˈlare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

vigilare

to keep watch

vigilare su qn, qc

to keep watch on sb, sth

I. vigilare [vidʒiˈlare] ГЛ. перех.

vigilare bambini

to keep an eye on

vigilare funzionamento

to monitor

II. vigilare [vidʒiˈlare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

vigilare

to keep watch

vigilare su qn, qc

to keep watch on sb, sth

английский

итальянский

ticket of leave

autorizzazione ж. alla libertà vigilata

ticket-of-leave man

prigioniero м. in libertà vigilata / prigioniera ж. in libertà vigilata

probation order

= ordinanza di libertà vigilata o di affidamento ai servizi sociali

probation service

= ente responsabile del controllo di chi è in libertà vigilata o è affidato ai servizi sociali

probationer

= chi è in libertà vigilata o in affidamento ai servizi sociali

probation officer

= pubblico ufficiale cui è affidato il controllo di chi è sottoposto a regime di libertà vigilata o è affidato ai servizi sociali

to put sb on probation (adult)

mettere qn in libertà vigilata or in regime di semilibertà

sentinel

stare di sentinella a, vigilare su

в словаре PONS

итальянский

английский

vigilato [vi·dʒi·ˈla:·to] ПРИЛ. ЮРИД.

libertà -a

probation

I. vigilare [vi·dʒi·ˈla:·re] ГЛ. перех. (sorvegliare)

vigilare

to supervise

II. vigilare [vi·dʒi·ˈla:·re] ГЛ. неперех. (badare)

vigilare

to keep watch

vigilare su qu/qc

to supervise sb/sth

libertà vigilata

probation

английский

итальянский

probationer

persona ж. in libertà vigilata

probation

libertà ж. vigilata

probation officer

funzionario di polizia addetto alla sorveglianza di persone in libertà vigilata

to police an area

vigilare una zona

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

Presente

io	vigilo
tu	vigili
lui/lei/Lei	vigila
noi	vigiliamo
voi	vigilate
loro	vigilano

Imperfetto

io	vigilavo
tu	vigilavi
lui/lei/Lei	vigilava
noi	vigilavamo
voi	vigilavate
loro	vigilavano

Passato remoto

io	vigilai
tu	vigilasti
lui/lei/Lei	vigilò
noi	vigilammo
voi	vigilaste
loro	vigilarono

Futuro semplice

io	vigilerò
tu	vigilerai
lui/lei/Lei	vigilerà
noi	vigileremo
voi	vigilerete
loro	vigileranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nel medioevo, in araldica questo animale rappresentava arditezza, generosità, vigilanza e custodia ardita delle libertà comunali.

it.wikipedia.org

I suoi genitori le diedero libertà di scelta su quale carriera intraprendere.

it.wikipedia.org

Se la persona civilmente obbligata paga la pena pecuniaria, il condannato insolvibile non subisce la conversione della stessa in libertà controllata o lavoro sostitutivo, ai sensi dell'art. 136 c.p.

it.wikipedia.org

Tale significato è enfatizzato dalle piume, da sempre un antico simbolo di libertà da vincoli.

it.wikipedia.org

Eva torna in prigione dato che, avendo fatto uso di droga mentre era ancora in libertà vigilata, ha violato i termini della condizionale.

it.wikipedia.org