ÖFFENTLICHKEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Öf·fent·lich·keit <-> СУЩ. ж. kein мн.

1. Öffentlichkeit (Allgemeinheit):

die Öffentlichkeit

the [general] public + ед./мн. гл.

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

in public

Ausschluss der Öffentlichkeit

exclusion of the public

etw an die Öffentlichkeit bringen

to bring sth to public attention

etw an die Öffentlichkeit bringen

to make sth public

die Öffentlichkeit scheuen

to shun publicity

mit etw дат. an [o. vor] die Öffentlichkeit treten

to go public with sth

etw der Öffentlichkeit übergeben офиц. (etw eröffnen)

to open sth officially

etw der Öffentlichkeit übergeben (etw veröffentlichen)

to publish sth

2. Öffentlichkeit ЮРИД.:

die Öffentlichkeit

the admittance of the general public

der Verteidiger bestand auf der Öffentlichkeit der Verhandlung

the defence counsel insisted on a public trial

im Rampenlicht [der Öffentlichkeit] stehen

to be in the limelight

английский

немецкий

the public sphere ПОЛИТ.

die Öffentlichkeit

the general public

die Öffentlichkeit

public life

Öffentlichkeit ж. <->

in the public eye

im Licht der Öffentlichkeit

quotable

für die Öffentlichkeit bestimmt

public persona

Image ср. in der Öffentlichkeit

this did not go unnoticed by the public

das ist der Öffentlichkeit nicht entgangen

obscenity laws

Gesetze zum Schutz der Öffentlichkeit vor Obszönitäten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Leiomyosarkom führt in 50 bis 70 % der Fälle zu einem erneuten Auftreten des bösartigen Tumors, meistens innerhalb der ersten zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Das Bemessungshochwasser liegt bei 12.000 (bzw. 15.500) m³/s; die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten dieses Ereignisses wurde mit einmal in 500 (bzw. 5000) Jahren bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Feuerhäufigkeit dürfte durch das vermehrte Auftreten von Wanderern und Bergsteigern weiter erhöht werden.

de.wikipedia.org

Sein Aussehen und Auftreten unterstreichen diese Forderung ungemein.

de.wikipedia.org

Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auch über soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter und Instagram wird eine breite Öffentlichkeit über die Aktivitäten informiert und für das Thema Klimaschutz sensibilisiert.

www.giz.de

The broader public is informed of the activities via social networks such as Facebook, Twitter and Instagram, helping to raise awareness of the issue of climate change mitigation.

www.giz.de

Mit Hilfe von Zuschüssen und Finanzierungen, Pilotmaßnahmen, Workshops, Dialogveranstaltungen sowie Studien und Publikationen wird das Zentrum in die Lage versetzt, seinen regionalen und weltweiten Partnern sowie der Öffentlichkeit eine Plattform für Dienstleistungen, Informationen und Strategieentwicklung anzubieten.

www.giz.de

Subsidies, financing, pilot measures, workshops, dialogue events, studies and publications allow the Centre to offer its regional and global partners and the public at large a platform for services, information and strategy development.

www.giz.de

Sportgroßveranstaltungen bieten eine Plattform, das Potenzial des Sports für nachhaltige Entwicklung zu nutzen und der Öffentlichkeit zu präsentieren. Insbesondere auch in Brasilien, wo die Diskussion um die Nachhaltigkeit der Fußball-Weltmeisterschaft neben der sportlichen Begeisterung im Fokus steht.

www.giz.de

Major events are also an ideal platform for utilising the potential of sport for sustainable development and presenting it to the public – particularly in Brazil, where the focus of attention is not just on enthusiasm for the sport but also on the debate surrounding the sustainable legacy of the FIFA World Cup.

www.giz.de

Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.

www.giz.de

During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.

www.giz.de

Als Geburtsstunde der Computerkunst gilt das Jahr 1965, als drei Mathematiker mit Präsentationen von Computergrafik an die Öffentlichkeit traten und diese ausdrücklich als "Computerkunst" deklarierten:

www.hnf.de

Computer art first appeared on the scene in 1965 when three mathematicians presented computer graphics to the public and expressly declared them to be "computer art":

www.hnf.de