'NER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

'ner [ˈnər] АРТ. неопред. разг.

'ner сокращение от einer

'ner

a

ei·ner [ˈainɐ] МЕСТОИМ.

einer → eine(r, s)

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] МЕСТОИМ. неопред.

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine разг. (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

Выражения:

einer für alle, alle für einen посл.

all for one and one for all посл.

du bist mir [...] eine(r)! разг.

you're a/an [...] one! брит.

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

английский

немецкий

sounds like a plan америк. фразеол.

klingt nach 'ner guten Idee

he just came up to me and said, “fancy a shag?”

er kam einfach zu mir her und sagte, „wie wär's mit 'ner kleinen Bett-Einlage?“

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bereits bei der Ner-a-Car wurde der geringe Lenkeinschlag bemängelt.

de.wikipedia.org

Über dem Schrein hing ein Licht, Ner Tamid oder Ewiges Licht genannt.

de.wikipedia.org

Vor dem Schrein brannte ein ewiges Licht, auch ner tamid genannt, ein Symbol göttlichen Lichtes.

de.wikipedia.org

Als Madrigalkomponist ist er einer der frühesten Vertreter der sogenannten note-nere-Schreibweise, die durch Temporeichtum und rhythmische Vielfalt geprägt ist.

de.wikipedia.org

Ich hab Verkaufszahlen erreicht und geriet dabei, dank raptechnisch herausragender Leistung, zu ’ner Ausnahmeerscheinung.

de.wikipedia.org