Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Angebots
Registrations

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

An·mel·dung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Anmeldung (vorherige Ankündigung):

Anmeldung
[advance] notice [of a visit]
ohne Anmeldung
without an appointment

2. Anmeldung ШКОЛА (vorherige Meldung):

Anmeldung
enrolment брит.
Anmeldung
enrollment америк.

3. Anmeldung (Registrierung):

Anmeldung
registration
die Anmeldung eines Fernsehers/Radios
the licensing of [or to license] a television/radio

4. Anmeldung МЕД. (Anmelderaum):

Anmeldung
reception

5. Anmeldung ФИНАНС.:

Anmeldung einer Konkursanforderung
proof of a debt
ich habe gerade alle Anmeldungen zusammengezählt, es kommen 121 Teilnehmer
I've just added up all the enrolments, there will be 121 participants
Anhängigkeit der Anmeldung/eines Strafverfahrens
pendency of registration/of prosecution
rechtzeitige Anmeldung
to register in good time брит.
rechtzeitige Anmeldung
early [enough]
английский
английский
немецкий
немецкий
logon
Anmeldung ж. <-, -en>
enrolment (for a course)
Anmeldung ж. <-, -en>
receptionist (in hospitals)
Herr м. /Dame ж. an der Anmeldung
registration (action)
Anmeldung ж. <-, -en>
statutory declaration ЮРИД., ЭКОН.
Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen
it is to be regretted that there are less registrations for the event this year
es ist leider so, dass es weniger Anmeldungen für die diesjährige Veranstaltung gibt

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

Anmeldung СУЩ. ж. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Anmeldung
logon
английский
английский
немецкий
немецкий
logon
Anmeldung ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ohne Anmeldung
without an appointment
die Anmeldung eines Fernsehers/Radios
the licensing of [or to license] a television/radio
Anmeldung einer Konkursanforderung
proof of a debt
Anhängigkeit der Anmeldung/eines Strafverfahrens
pendency of registration/of prosecution
ich habe gerade alle Anmeldungen zusammengezählt, es kommen 121 Teilnehmer
I've just added up all the enrolments, there will be 121 participants
rechtzeitige Anmeldung
to register in good time брит.
rechtzeitige Anmeldung
early [enough]
proof of debt
Anmeldung ж. einer Konkursorderung
receptionist (in hospitals)
Herr м. /Dame ж. an der Anmeldung
statutory declaration ЮРИД., ЭКОН.
Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies führte wohl mit dazu, dass sich der Schwerpunkt der Anmeldungen vom Abendgymnasium auf das Tageskolleg verschob.
de.wikipedia.org
Zuletzt stabilisierte sich die Zahl der Anmeldungen wieder, 2012 waren erneut mehr.
de.wikipedia.org
Faktisch nützen viele Patentregister und Patentdatenbanken die zur Familienbildung führenden Rechtsbeziehungen von Anmeldungen untereinander zur kreuzweisen Indexierung der zugehörigen Patente und Anmeldungen, so dass sie leichter gefunden werden können.
de.wikipedia.org
An der Rezeption im Beherbergungsgewerbe findet sich meistens ein Angestellter, der den Ankommenden Auskünfte erteilt, Schlüssel ausgibt oder annimmt und Anmeldungen sowie Abmeldungen bearbeitet.
de.wikipedia.org
Sowohl Patente als auch ihre Anmeldungen werden amtlicherseits veröffentlicht.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Für kurzfristige Anmeldungen stellen wir Ihnen gerne allfällig verbliebene Freiplätze zur Verfügung.
[...]
www.airport-drivers.com
[...]
We will, however, gladly allocate any remaining free seats to you in the case of reservations made at short notice.
[...]
www.airport-drivers.com
[...]
Er hat die Möglichkeit, alle Vorträge zu besuchen und an Workshops, nach vorheriger Anmeldung, teilzunehmen sowie die Ausstellung/Messe zu besuchen.
[...]
tagungen.tekom.de
[...]
He has the opportunity to attend all lectures and workshops (with prior notice), as well as the trade fair.
[...]
tagungen.tekom.de
[...]
Für kurzfristige Anmeldungen noch für das laufende akademische Jahr 2013/14 kontaktieren Sie bitte Frau Barbara Schori.
[...]
www.mobilitaet.ethz.ch
[...]
For an application for exchange at short notice still for the current academic year 2013/14 you must contact Ms. Barbara Schori.
[...]
www.mobilitaet.ethz.ch
[...]
( Das Symposium ist öffentlich; um vorherige Anmeldung wird jedoch gebeten. )
[...]
www.ptb.de
[...]
( The symposium is open to the public; however, prior notice of attendance is requested. )
[...]
www.ptb.de
[...]
Die eigentliche Kurszulassung erfolgt ab Anfang Oktober per Zufallsgenerator, Sie werden dann über den Status Ihrer Anmeldung informiert.
www.rz.uni-konstanz.de
[...]
However, we do have a waiting list, so you may still be able to participate on short notice.
www.rz.uni-konstanz.de

Поиск в словаре