AUFRUFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|ru·fen неправ. ГЛ. перех.

1. aufrufen ((mit) Namen nennen):

etw aufrufen

to call [out отдел.] sth

jdn [namentlich] aufrufen

to call [out] sb['s name]

2. aufrufen (zum Kommen auffordern):

jdn aufrufen[, etw zu tun]

to request sb [to do sth]

3. aufrufen (appellieren):

[jdn] zu etw дат. aufrufen

to call [upon sb] [or appeal [to sb]] for sth

Arbeiter zum Streik aufrufen

to call upon workers to strike

jdn aufrufen, etw zu tun

to call upon [or appeal to] sb to do sth

4. aufrufen ИНФОРМ.:

etw aufrufen

to call up отдел. sth

Daten aufrufen

to retrieve [or отдел. call up] data

5. aufrufen АВИА.:

etw aufrufen

to call sth

II. auf|ru·fen неправ. ГЛ. неперех.

zu etw дат. aufrufen

to call for sth

zum Widerstand/Streik aufrufen

to call for resistance/a strike [or upon people to resist/strike]

Auf·ruf <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Aufruf (Appell):

Aufruf

appeal

der/ein Aufruf an jdn

the/an appeal to sb

ein Aufruf an das Volk

an appeal to the public

ein Aufruf an das Volk (positiv a.)

a proclamation

ein Aufruf zum Streik

a call for strike action

einen Aufruf an jdn richten[, etw [nicht] zu tun]

to [make an] appeal to sb [[not] to do sth]

2. Aufruf (das Aufrufen):

ein Aufruf der Namen

a roll call

nach Aufruf

when [or on being] called

3. Aufruf ИНФОРМ.:

Aufruf

call

Aufruf von Daten a.

retrieval

4. Aufruf АВИА.:

Aufruf

call

letzter Aufruf für alle Passagiere

last call for all passengers

Obligationen aufrufen/tilgen

to call in/redeem bonds

английский

немецкий

to call on sb ШКОЛА

jdn aufrufen

to call up ⇆ sth

etw aufrufen

to call up ⇆ data/information

Daten/Informationen aufrufen [o. abrufen]

to call sb ⇆ out

jdn zum Streik aufrufen

to call out ⇆ sth

etw aufrufen

to call out ⇆ sb's name

jdn [o. jds Namen] aufrufen

to punch up data on a computer

Daten aufrufen

clarion call

Aufruf м. <-(e)s, -e>

strike call

Aufruf м. zum Streik

to invoke sth

etw aufrufen

Präsens

ich	rufe	auf
du	rufst	auf
er/sie/es	ruft	auf
wir	rufen	auf
ihr	ruft	auf
sie	rufen	auf

Präteritum

ich	rief	auf
du	riefst	auf
er/sie/es	rief	auf
wir	riefen	auf
ihr	rieft	auf
sie	riefen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerufen
du	hast	aufgerufen
er/sie/es	hat	aufgerufen
wir	haben	aufgerufen
ihr	habt	aufgerufen
sie	haben	aufgerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerufen
du	hattest	aufgerufen
er/sie/es	hatte	aufgerufen
wir	hatten	aufgerufen
ihr	hattet	aufgerufen
sie	hatten	aufgerufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Daten werden für ein neues Automodell aufgerufen und neue Arbeitsabläufe ausgearbeitet mit anfänglichen Schätzungen für die noch nicht dokumentierten Teile und Abläufe.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf konnten auch mehrere Kartendienste gleichzeitig aufgerufen und aufgabenspezifisch zu komplexen Kartendarstellungen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Im Geist von 1968 und von 1989 wurde für 1998 zu einem politischen Machtwechsel aufgerufen.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren etwas mehr als fünf Millionen Dominikaner aufgerufen, ihre Stimme abzugeben.

de.wikipedia.org

Wenn aufgerufen wird, wird die Methode auch immer dort aufgerufen; wenn jedoch aufgerufen wird, wird je nach Typ einmal bei und einmal bei aufgerufen.

de.wikipedia.org