ERMESSENS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Er·mes·sen <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Ermessen

discretion

nach jds Ermessen

in sb's estimation

nach freiem [o. eigenem] Ermessen

at one's [own] discretion

nach menschlichem Ermessen

as far as one can tell

in jds Ermessen liegen [o. stehen]

to be at [or left to] sb's discretion

es steht in Ihrem eigenen Ermessen, ob Sie bleiben oder gehen wollen

it's up to you whether you stay or go

etw in jds Ermessen stellen

to leave sth to sb's discretion

die Entscheidung stelle ich ganz in Ihr Ermessen

I leave the decision completely up to you [or at your discretion]

er·mes·sen* ГЛ. перех. неправ.

etw ermessen

to comprehend sth

nach billigem Ermessen

as appears just [or fair]

nach billigem Ermessen

in one's fair judgement

etw in etw вин. stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen

to leave sth to sb's discretion

etw in etw вин. stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen

to leave sth up to sb

nach menschlichem Ermessen

as far as one can tell

английский

немецкий

discretionary

Ermessens-

at its/their etc. sole discretion ЮРИД.

nach eigenem Ermessen

to exercise one's discretion

nach eigenem Ermessen handeln

to leave sth to sb's discretion

etw in jds Ermessen stellen

to use one's discretion

nach eigenem Ermessen handeln

at sb's discretion

nach jds Ermessen

to be at the discretion of sb [or at sb's discretion]

in jds Ermessen stehen

discretion esp ЮРИД.

Ermessen ср. <-s>

judicial discretion

richterliches Ermessen

incalculable

nicht zu ermessen предикат.

Präsens

ich	ermesse
du	ermisst
er/sie/es	ermisst
wir	ermessen
ihr	ermesst
sie	ermessen

Präteritum

ich	ermaß
du	ermaßest
er/sie/es	ermaß
wir	ermaßen
ihr	ermaßt
sie	ermaßen

Perfekt

ich	habe	ermessen
du	hast	ermessen
er/sie/es	hat	ermessen
wir	haben	ermessen
ihr	habt	ermessen
sie	haben	ermessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ermessen
du	hattest	ermessen
er/sie/es	hatte	ermessen
wir	hatten	ermessen
ihr	hattet	ermessen
sie	hatten	ermessen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die jeweilige Entscheidung über die Budgetabstimmung müsse dem pflichtgemäßen Ermessen der ihrer Landesorganisation verantwortlichen Landtagsfraktion vorbehalten bleiben.

de.wikipedia.org

Hier werden die Sicherheitsbehörden nach pflichtgemäßen Ermessen tätig.

de.wikipedia.org

Das Ermessen des Anstaltsleiters beschränkt sich jedoch (nur) auf die Frage, ob und gegebenenfalls welche Disziplinarmaßnahmen wegen eines festgestellten Pflichtverstoßes verhängt werden sollen.

de.wikipedia.org

Der Dienstplan ist unter Beachtung zwingender normativer Bestimmungen nach billigem Ermessen zu erstellen.

de.wikipedia.org

Wäre die Höhe des Jahresarbeitsverdienstes grob unbillig, wird er in billigem Ermessen festgesetzt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die ATK entscheidet somit nach freiem Ermessen und aufgrund Verwaltungsvorschriften in welcher Form sie vorgeht und was sie mit den Sicherheiten des Bürgen macht.

www.sfz.uni-mainz.de

Consequently, the ATK decides at its own discretion and on the basis of administrative regulations on how to act and what to do with the securities of the guarantor.

www.sfz.uni-mainz.de

Besteht Anlass zur Vermutung, dass gegen diese Teilnahmebedingungen verstossen oder falsche, unleserliche, betrügerische oder sonstige ungültige bzw. unzulässige Informationen bereitgestellt wurden, liegt es im alleinigen Ermessen des Veranstalters, einen solchen Beitrag nicht zu akzeptieren bzw. einen verliehenen Preis nicht auszuhändigen.

ch.playstation.com

If there is any reason to believe that there has been a breach of these Terms or incorrect, illegible, fraudulent or other invalid or improper information has been provided, the Promoter may in its sole discretion refuse to process an entry or fulfill any Prize awarded.

ch.playstation.com

Besteht Anlass zur Vermutung, dass gegen diese Teilnahmebedingungen verstoßen oder falsche, unleserliche, betrügerische oder sonstige ungültige bzw. unzulässige Informationen bereitgestellt wurden, liegt es im alleinigen Ermessen des Veranstalters, einen solchen Beitrag nicht zu akzeptieren bzw. einen verliehenen Preis nicht auszuhändigen.

at.playstation.com

If there is any reason to believe that there has been a breach of these Terms or incorrect, illegible, fraudulent or other invalid or improper information has been provided, the Promoter may in its sole discretion refuse to process an entry or fulfill any Prize awarded.

at.playstation.com

Insb. sind wir berechtigt, das beigestellte Material nach freiem Ermessen zu verwenden, wenn nicht innerhalb von zwei Jahren ab der letzten Lieferung eine Nachbestellung oder sonstige schriftliche Verständigung des Kunden bei uns einlangt.

www.tupack.at

We also have the right to use the provided material at our discretion unless a repeat order or any other written notification by the customer reaches us within two years after the date of the last delivery.

www.tupack.at

Außerdem kann Mozy alle derartigen Fälle von Missbrauch und betrügerischem Gebrauch (wie von Mozy nach alleinigem Ermessen festgestellt) den entsprechenden Aufsichtsbehörden, der SCHUFA, Finanzinstituten und Kreditkartenunternehmen melden.

mozy.de

Further, Mozy may report all such misuses and fraudulent uses (as determined by Mozy in its sole discretion) to appropriate government authorities, credit reporting services, financial institutions and credit card companies.

mozy.de