FÄNGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Fang¹ <-[e]s, Fänge> [faŋ, мн. ˈfɛŋə] СУЩ. м.

1. Fang kein мн. (das Fangen):

Fang: catching

Fang: trapping

zum Fang auslaufen: to go fishing

2. Fang kein мн. (Beute):

Fang: catch

Fang Fisch: haul

Выражения:

[mit jdm/etw] einen guten Fang machen: to make a good catch [with sb/sth]

Fang² <-[e]s, Fänge> [faŋ, мн. ˈfɛŋə] СУЩ. м. meist мн.

Fang (Kralle): talon

Fang (Reißzahn): fang

Выражения:

jd in seinen Fängen haben разг.: to have sb in one's clutches

ich fange mit dem Kaufen der Geschenke immer viel zu spät an: I always start buying the presents much too late

английский

немецкий

fang of a dog, wolf: Fang м. <-(e)s, Fän·ge>

перенос. to be in the bear hug of a sect: in die Fänge einer Sekte geraten sein

his tally today is three fish: sein heutiger Fang besteht aus drei Fischen

haul of fish of: Fang м. <-(e)s, Fän·ge> an +дат.

poor haul: ein magerer Fang

trick question: Fang-

catch: Fang м. <-(e)s, Fän·ge>

catch: Fang м. <-(e)s, Fän·ge> kein pl

catch (partner): [guter] Fang разг.

her new boyfriend is not much of a catch: mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht разг.

she made quite a catch: sie hat einen guten Fang gemacht разг.

don't bring up that old subject again: fang nicht wieder mit diesem alten Thema an

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zum Fang auslaufen: to go fishing

[mit jdm/etw] einen guten Fang machen: to make a good catch [with sb/sth]

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute schlagen: to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

ich fange mit dem Kaufen der Geschenke immer viel zu spät an: I always start buying the presents much too late

his tally today is three fish: sein heutiger Fang besteht aus drei Fischen

don't you start!: jetzt fang du nicht auch noch an! разг.

перенос. to be in the bear hug of a sect: in die Fänge einer Sekte geraten sein

don't bring up that old subject again: fang nicht wieder mit diesem alten Thema an

her new boyfriend is not much of a catch: mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht разг.

she made quite a catch: sie hat einen guten Fang gemacht разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kommerzielle Fänge stammen meist aus einer Tiefe von 50 (60) bis 300 Meter, im Schelfmeer.

de.wikipedia.org

Die Fänge in den Fallen lassen vor allem Rückschlüsse über die Schwärmintensität und die Entwicklung der Käfer zu (Altkäfer, Jungkäfer, Erstbrut, Geschwisterbrut).

de.wikipedia.org

Er möchte nicht, dass das hübsche, zierliche Mädchen in die Fänge eines ebenso alten wie reichen und sabbernden Lustgreises gerät.

de.wikipedia.org

Drei Burschen geraten in die Fänge eines Kinderhändlers, der sie misshandelt und als Taschendiebe ausgebeutet.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wie auch zwischen 1747 und 1808, am Ende der Kleinen Eiszeit, waren die Heringsschwärme groß, die reichlichen Fänge kamen mittelbar der ganzen Provinz zugute.

de.wikipedia.org