немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Bruttoleistung sollte 800 MW und die Nettoleistung 750 MW betragen.
de.wikipedia.org In gemeinsamen Projekten und Aktionen der Kooperationspartner soll das gegenseitige Verständnis und der Respekt zwischen Israelis und Palästinensern vertieft werden.
de.wikipedia.org Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.
de.wikipedia.org Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.
de.wikipedia.org Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Die Anpassung bestimmt sich nach den durchschnittlichen tariflichen Gehaltserhöhungen für (Wirtschaftszweig) im Tarifgebiet während der Laufzeit des vorliegenden Vertrages.
[...][...]
The adjustment shall be determined by the mean collectively agreed salary increases for ...................... (sector of the economy) in the collective agreement area ......... during the term of the present Contract.
[...][...]
www.hettich.ch Im Falle tariflicher Gehaltserhöhungen usw. ist die Firma Hettich berechtigt, die Wartungspauschalen um bis zu 10 % zu erhöhen, ohne dass dadurch eine Kündigung des Abonnenten erforderlich wird.
[...][...]
In the case of collective bargaining salary increases etc., Hettich is entitled to increase the service flat rate by up to 10% without causing a termination of the subscriber.
[...][...]
www.geberit.com Der Personalaufwand stieg aufgrund des angestiegenen Personalbestands als Folge von laufenden organischen Wachstumsinitiativen und eines Kapazitätsaufbaus bei den Produktionswerken zur Bewältigung des Umsatzwachstums sowie aufgrund von Gehaltserhöhungen.
[...][...]
Personnel expenses rose due to the increased number of employees resulting from ongoing organic growth initiatives and an increase in production capacities at the production plants to cope with the growth in sales, as well as due to salary increases.
[...][...]
www.geberit.com Als Folge des angestiegenen Personalbestands, von Gehaltserhöhungen sowie von erhöhten Aufwendungen für die Weiterbildung der Mitarbeitenden nahm der Personalaufwand ebenfalls zu.
[...]
As a result of the increased number of employees, salary increases and greater expenditure on training and development of employees, personnel expenses also rose.
[...]
www.a1.net Zusätzlich zur Gehaltserhöhung konnten für die Mitarbeiter zwei Ernennungstermine (Vorrückungen), eine eindeutige Regelung für eine Überleitung von der Fach- in die Expertenstufe, eine Bildungsfreistellung im Ausmaß von einer Woche pro Jahr und ein Rahmen für individuelle Gehaltserhöhungen in der Höhe von insgesamt 0,3% der Lohnsumme beschlossen werden.
[...][...]
In addition to the salary increase the following conditions were agreed upon for the employees: two additional promotion dates, a clear regulation for transfer from the specialist to the expert stage, a training leave of one week per year, and a limit for individual salary increases amounting to 0.3% of the total salary.
[...]