HANDLUNGSWEISE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hand·lungs·wei·se <-, -n> СУЩ. ж.

Handlungsweise

conduct

Handlungsweise

way of acting

ich weiß nicht, wie ich diese Handlungsweise mit meinem Gewissen vereinbaren soll

I don't know how to reconcile this behaviour with my conscience

die richtige Handlungsweise

the right course of action

английский

немецкий

goings-on

Handlungsweise ж. <-, -n>

they are motivated by a desire to help people

ihre Handlungsweise wird von dem Wunsch bestimmt, anderen zu helfen

I don't quite understand what motivates the actions of such people

ich kann die Beweggründe für die Handlungsweise dieser Leute nicht ganz nachvollziehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Besonders gravierend war die unverhältnismäßige Anwendung von Gewalt durch die Armee, deren Handlungsweise nicht der einer legitimen Selbstverteidigung entsprach, sondern den Interessen der Großgrundbesitzer.

de.wikipedia.org

Durch Handlungen in der realen alltäglichen Umwelt können Parallelen zu den virtuellen Objekten gezogen und Handlungsweisen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Diese Version beschuldigt alle drei Beteiligten unwürdigster Handlungsweisen.

de.wikipedia.org

Die zweithäufigste Intervention ist nicht-strafendes Arbeiten mit den Tätern (z. B. alternative Handlungsweisen aufzeigen, Ursachen besprechen).

de.wikipedia.org

Das setzt voraus, dass der Rhetoriker die Richtigkeit von Handlungsweisen korrekt beurteilen kann.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Allerdings besteht damit auch die Gefahr einer bewussten oder unbewussten Fehlleitung menschlicher Handlungsweisen.

www.c-lab.de

There is, however, an inherent danger that human conduct will be misled either consciously or unconsciously.

www.c-lab.de

Die Hamburg Süd ist erneut für ihre nachhaltige und umweltbewusste Handlungsweise ausgezeichnet worden.

www.hamburgsud.com

Hamburg Süd has again been honoured for its sustainable and environmentally conscious conduct.

www.hamburgsud.com

Emotionale, kognitive, biologische und soziale Motivationen und Handlungsweisen spielten gerade in der Informations- und Wissensgesellschaft eine immer wichtigere Rolle und müssten entsprechend berücksichtigt werden.

dfg.de

Increasingly, emotional, cognitive, biological, and social motivations as well as conduct play an important role, in particular in the information and knowledge society, and must be taken into account.

dfg.de

Als zukunftsorientiertes Unternehmen mit einer 140-jährigen Tradition sehen wir eine nachhaltige Handlungsweise als unverzichtbaren Bestandteil jeder unternehmerischen Tätigkeit.

www.hamburgsud.com

As a future-driven company with a 140-year tradition, we see sustainable conduct as an indispensable part of each entrepreneurial activity.

www.hamburgsud.com

Wir wollen von vielen unterschiedlichen Kulturen aktiv lernen, indem wir ihre Denk- und Handlungsweisen verstehen.

www.hs-augsburg.de

We want to actively learn from different cultures by acquiring an understanding of their ways of thinking and conduct.

www.hs-augsburg.de