MITWIRKENDER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Mit·wir·ken·de(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

1. Mitwirkende(r) (mitwirkender Mensch):

Mitwirkende(r)

participant

Mitwirkende(r)

collaborator

politisch Mitwirkender

active participant in political life

2. Mitwirkende(r) КИНО., ТЕАТР. высок. (Mitspieler):

Mitwirkende(r)

actor

die Mitwirkenden

the cast + ед./мн. гл.

mit|wir·ken ГЛ. неперех.

1. mitwirken (gestaltend beteiligt sein):

[bei etw дат./an etw дат.] mitwirken

to collaborate [on sth]

[bei etw дат./an etw дат.] mitwirken

to be involved [in sth]

2. mitwirken КИНО., ТЕАТР. высок. (mitspielen):

[in etw дат.] mitwirken

to appear [in sth]

in einem Theaterstück mitwirken

to appear [or perform] in a play

3. mitwirken (eine Rolle spielen):

[bei etw дат.] mitwirken

to play a part [or role] [in sth]

bei einer Aufführung mitwirken

to be involved in a performance/play

английский

немецкий

contributor (helper)

Mitwirkende(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

to guest on an album

als Gaststar an einem Album mitwirken

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging

sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

to take part in a stage play

in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics

in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

Präsens

ich	wirke	mit
du	wirkst	mit
er/sie/es	wirkt	mit
wir	wirken	mit
ihr	wirkt	mit
sie	wirken	mit

Präteritum

ich	wirkte	mit
du	wirktest	mit
er/sie/es	wirkte	mit
wir	wirkten	mit
ihr	wirktet	mit
sie	wirkten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgewirkt
du	hast	mitgewirkt
er/sie/es	hat	mitgewirkt
wir	haben	mitgewirkt
ihr	habt	mitgewirkt
sie	haben	mitgewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgewirkt
du	hattest	mitgewirkt
er/sie/es	hatte	mitgewirkt
wir	hatten	mitgewirkt
ihr	hattet	mitgewirkt
sie	hatten	mitgewirkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch nach Abschluss der originalen Trilogie blieb Prowse noch ein aktiver Mitwirkender im stetig fortlaufenden Star-Wars-Franchise.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende war er von den Amerikanern als Mitwirkender beim Neuaufbau und der Reorganisation des deutschen Theaterwesens vorgesehen, was aber durch seinen Tod verhindert wurde.

de.wikipedia.org

Er war Organisator und wissenschaftlicher Betreuer von Ausstellungen sowie ehrenamtlicher Berater und Mitwirkender bei Vereinen und kirchlichen Institutionen.

de.wikipedia.org

Auf der Tribüne hinter den Tanz-, bzw. Gymnastikformationen sitzen Zehntausende anderer Mitwirkender, die aus einzelnen farbigen Pappkarten riesige Bilder nachzeichnen, die den Effekt ähnlich einer Großbildleinwand haben.

de.wikipedia.org

Er trat außerdem als Mitwirkender an zahlreichen Ausstellungskatalogen, darunter auch als Autor von Textbeiträgen hervor.

de.wikipedia.org