PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

Ak·ti·en·plat·zie·rung СУЩ. ж. БИРЖ.

Aktienplatzierung

placing of shares [or bes. америк. stocks]

Plat·zie·rung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Platzierung ФИНАНС.:

Platzierung

placing

Platzierung von ausländischen Wertpapieren БИРЖ.

negotiation of foreign securities

2. Platzierung СПОРТ:

Platzierung

place

Platzierung

position

eine Platzierung unter den ersten zehn

a place [or position] in the top ten

3. Platzierung ТИПОГР.:

Platzierung

placement

Platzierung

positioning

Lea·sing-Fi·nan·zie·rung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Leasing-Finanzierung

leasing finance

Richt·platz <-es, -plätze> СУЩ. м.

Richtplatz

place of execution

I. plat·zie·ren* [plaˈtsi:rən] ГЛ. перех.

1. platzieren ФИНАНС.:

etw irgendwo platzieren

to place [or put] sth somewhere

sein Geld in Aktien platzieren

to put one's money into shares

2. platzieren высок.:

jdn/etw irgendwo platzieren

to place [or put] [or position] sb/sth somewhere

3. platzieren СМИ (setzen):

etw irgendwo platzieren

to place sth somewhere

eine Anzeige platzieren

to place an advert [or advertisement]

II. plat·zie·ren* [plaˈtsi:rən] ГЛ. возвр. гл.

1. platzieren высок.:

sich вин. irgendwo platzieren

to take a seat somewhere офиц.

2. platzieren СПОРТ:

sich вин. platzieren

to be placed

sich вин. platzieren (Tennis)

to be seeded

de·plat·ziert, de·pla·ziertСТАР [deplaˈtsi:ɐ̯t] ПРИЛ.

deplatziert

misplaced

sich вин. [vollkommen] deplatziert fühlen

to feel [completely] out of place

Qua·li·fi·zie·rung <-, -en> СУЩ. ж. мн. selten

1. Qualifizierung (Befähigung):

Qualifizierung

qualification

2. Qualifizierung (Erwerben einer Qualifikation):

Qualifizierung

qualification no мн.

berufliche Qualifizierung

occupational qualification

3. Qualifizierung спец. (Ausbildung):

Qualifizierung

training no мн.

4. Qualifizierung СПОРТ (Ausscheidungswettbewerb):

Qualifizierung

qualification no мн.

Skiz·zie·rung <-, -en> СУЩ. ж. мн. selten

1. Skizzierung (Umreißung):

Skizzierung

outlining

2. Skizzierung (skizzenhaftes Darstellen):

Skizzierung

sketching

Запись в OpenDict

Infizierung СУЩ.

Infizierung (das Infizieren/Infiziertwerden) ж.

infection

Запись в OpenDict

Transdifferenzierung СУЩ.

Transdifferenzierung ж. МЕД.

transdifferentiation

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Privatplatzierung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Privatplatzierung

private placement

Direktplatzierung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Direktplatzierung

direct placement

Aktienplatzierung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Aktienplatzierung

equity placement

Fremdplatzierung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Fremdplatzierung

outside placement

Platzierungskraft СУЩ. ж. ФИНАНС.

Platzierungskraft (Stärke einer Bank im Bereich des Wertpapieremissionsgeschäfts)

placement power

Platzierungsform СУЩ. ж. ФИНАНС.

Platzierungsform (Art und Weise der Emission von Wertpapieren)

placement form

Platzierungsphase СУЩ. ж. ФИНАНС.

Platzierungsphase

placing stage

Platzierung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Platzierung (Bereitstellung von Wertpapieren an der Börse)

placement

indirekte Platzierung phrase ФИНАНС.

indirekte Platzierung

indirect placement

direkte Platzierung phrase ФИНАНС.

direkte Platzierung

direct placement

Präsens

ich	platziere
du	platzierst
er/sie/es	platziert
wir	platzieren
ihr	platziert
sie	platzieren

Präteritum

ich	platzierte
du	platziertest
er/sie/es	platzierte
wir	platzierten
ihr	platziertet
sie	platzierten

Perfekt

ich	habe	placiert / platziert
du	hast	placiert / platziert
er/sie/es	hat	placiert / platziert
wir	haben	placiert / platziert
ihr	habt	placiert / platziert
sie	haben	placiert / platziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	placiert / platziert
du	hattest	placiert / platziert
er/sie/es	hatte	placiert / platziert
wir	hatten	placiert / platziert
ihr	hattet	placiert / platziert
sie	hatten	placiert / platziert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seit einem Aktienplatzierung an der Börse im November 2011 hielt die Red & Black Holding an Hugo Boss 66 % des gesamten Aktienkapitals und 89 % der Stimmrechte.

de.wikipedia.org

Diese Angebote wurden jedoch von den Aktionären nur zu 0,38 % bzw. 0,16 % angenommen, so dass sich nach der Aktienplatzierung und Kapitalerhöhung keine wesentliche Änderung in der Aktionärsstruktur ergab.

de.wikipedia.org

Nach Bonner seien um 1957 die von der Autorin praktizierte Ich-Erzähltechnik, mit der Technik des Bewusstseinsstroms vorgetragen, geradezu deplatziert gewesen.

de.wikipedia.org

Der große flache Stein im Westen ist der deplatzierte Deckstein, er misst 2,4 × 1,55 m und ist 0,20 m dick.

de.wikipedia.org

Nur das an den Swing angelehnte Danke wirke aufgrund des Textes deplatziert.

de.wikipedia.org