PONS немецкий ↔ английский Переводчик

Ver·schwen·der(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Verschwender(in)

waster

Verschwender(in)

wasteful [or офиц. prodigal] person

Verschwender(in) Geld a.

spendthrift уничиж. разг.

du bist wirklich ein Verschwender!

you are [being] really wasteful!

du bist wirklich ein Verschwender! Geld

you're a real spendthrift! уничиж. разг.

Raum·ver·schwen·dung <-, -en> СУЩ. ж.

Raumverschwendung

waste of space

Ver·schwen·dung <-, -en> СУЩ. ж.

Verschwendung

wasting no арт., no мн.

Verschwendung

wastefulness no арт., no мн.

so eine Verschwendung!

what a waste!

Ver·schwen·dungs·sucht <-, ohne pl> СУЩ. ж. kein мн.

Verschwendungssucht

prodigality no арт., no мн. офиц.

Zeit·ver·schwen·dung <-, ohne pl> СУЩ. ж. kein мн.

Zeitverschwendung

waste of time

[reine] Zeitverschwendung sein, etw zu tun

to be a [total] waste of time to do sth

Ener·gie·ver·schwen·dung <-, -en> СУЩ. ж. kein мн.

Energieverschwendung

energy waste

Geld·ver·schwen·dung <-, ohne pl> СУЩ. ж.

Geldverschwendung

waste of money

I. ver·schwen·de·risch ПРИЛ.

1. verschwenderisch (sinnlos ausgebend):

verschwenderisch

wasteful

ein verschwenderischer Mensch

a wasteful [or офиц. prodigal] person

2. verschwenderisch (sehr üppig):

verschwenderisch

extravagant

verschwenderisch

sumptuous

verschwenderische Pracht

lavish splendour [or америк. -or]

in verschwenderischer Fülle

in prodigal abundance офиц.

in verschwenderischem Luxus leben

to live in the lap of luxury

II. ver·schwen·de·risch НАРЕЧ.

verschwenderisch

wastefully

verschwenderisch leben

to live extravagantly [or офиц. prodigally]

Of·fice-An·wen·dung [ˈɔfɪs-] СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Office-Anwendung

office-based application

ver·schwen·den* ГЛ. перех.

etw verschwenden

to waste sth

keinen Blick an jdn verschwenden

to not spare sb a glance

Geld/Ressourcen verschwenden

to squander money/resources

seine Worte verschwenden

to waste one's breath

etw an etw вин./für etw вин. verschwenden

to waste sth on sth

Steuerverschiebung СУЩ. ж. НАЛОГ.

Steuerverschiebung

tax redistribution

Steuerverschiebung

tax shifting

Brokerage-Anwendung СУЩ. ж. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Brokerage-Anwendung

brokerage application

Steuervergünstigung СУЩ. ж. НАЛОГ.

Steuervergünstigung

tax credit

Steuervergünstigung

taxation privilege

Steuerverwaltung СУЩ. ж. ВЕДОМСТ.

Steuerverwaltung

internal revenue office

Steuerverpflichtung СУЩ. ж. БУХГ.

Steuerverpflichtung

tax liability

Steuervermeidung СУЩ. ж. ЭКОН.

Steuervermeidung

tax avoidance

Steuervermeidung

tax evasion

Steuerverteilung СУЩ. ж. НАЛОГ.

Steuerverteilung

tax incidence

Steuervorteil СУЩ. м. НАЛОГ.

Steuervorteil

tax benefit

Steuervorteil

tax concession

Steuervorschrift СУЩ. ж. ЭКОН.

Steuervorschrift

tax regulation

Steuervollzug СУЩ. м. ЭКОН.

Steuervollzug

tax enforcement

Anwendungsbezug МАКЕТ.

Anwendungsbezug

relevance to practical application

Präsens

ich	verschwende
du	verschwendest
er/sie/es	verschwendet
wir	verschwenden
ihr	verschwendet
sie	verschwenden

Präteritum

ich	verschwendete
du	verschwendetest
er/sie/es	verschwendete
wir	verschwendeten
ihr	verschwendetet
sie	verschwendeten

Perfekt

ich	habe	verschwendet
du	hast	verschwendet
er/sie/es	hat	verschwendet
wir	haben	verschwendet
ihr	habt	verschwendet
sie	haben	verschwendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschwendet
du	hattest	verschwendet
er/sie/es	hatte	verschwendet
wir	hatten	verschwendet
ihr	hattet	verschwendet
sie	hatten	verschwendet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die große Halle galt als Raumverschwendung.

de.wikipedia.org

Die Vergabekriterien sind Interdisziplinarität, Innovationspotential und Anwendungsbezug im sozialen Bereich.

de.wikipedia.org

Beim Arbeiten an wissenschaftlichen Projekten mit realistischem Anwendungsbezug können die Schüler ein solides Grundverständnis für alltägliche Phänomene erhalten.

de.wikipedia.org

Einige Erkenntnisse seiner Forschung fließen in die Entwicklung bionischer Sensoren ein und unterstreichen den Anwendungsbezug seiner Arbeit.

de.wikipedia.org

Eine rein theoretische Erörterung ist dabei nicht das Ziel; deshalb weisen die Projekte einen hohen Anwendungsbezug und eine empirische Rückkoppelung in die Praxis und in den Alltag der Menschen auf.

de.wikipedia.org