Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
przykłada
Silence
немецкий
немецкий
английский
английский
Still·schwei·gen <-s, ohne pl> СУЩ. ср.
Stillschweigen
silence no арт., no мн.
jdn [in etw дат.] zu strengstem Stillschweigen auffordern
to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] офиц.
über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen
to keep quiet [or stay silent] [or офиц. maintain silence] about sb/sth
still|schwei·gen ГЛ. неперех. неправ. высок.
stillschweigen
to be [or keep] quiet [or silent]
stillschweigen
to keep quiet [or stay silent] [or офиц. maintain silence] about sth
schweig still!
be quiet!
schweig still!
silence!
jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten
to oblige sb to keep quiet/to pay
jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten
to swear sb to secrecy
ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet
I am committed to absolute confidentiality
ich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft!
I told you how important absolute confidentiality is!
darüber Stillschweigen bewahren
to maintain silence on [or keep silent about] it
английский
английский
немецкий
немецкий
there is a conspiracy of silence about sth
[über etw вин.] herrscht verabredetes Stillschweigen
silence (on a confidential matter)
Stillschweigen ср. <-s> kein pl
to keep one's silence
Stillschweigen bewahren
to keep silent about sth (on a confidential matter)
über etw вин. Stillschweigen bewahren высок.
to bind sb to secrecy
jdn zum Stillschweigen verpflichten
don't ask, don't tell policy ВОЕН.
Politik ж. des Stillschweigens (über sexuelle Orientierung)
Präsens
ichschweigestill
duschweigststill
er/sie/esschweigtstill
wirschweigenstill
ihrschweigtstill
sieschweigenstill
Präteritum
ichschwiegstill
duschwiegststill
er/sie/esschwiegstill
wirschwiegenstill
ihrschwiegtstill
sieschwiegenstill
Perfekt
ichhabestillgeschwiegen
duhaststillgeschwiegen
er/sie/eshatstillgeschwiegen
wirhabenstillgeschwiegen
ihrhabtstillgeschwiegen
siehabenstillgeschwiegen
Plusquamperfekt
ichhattestillgeschwiegen
duhatteststillgeschwiegen
er/sie/eshattestillgeschwiegen
wirhattenstillgeschwiegen
ihrhattetstillgeschwiegen
siehattenstillgeschwiegen
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
jdn [in etw дат.] zu strengstem Stillschweigen auffordern
to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] офиц.
über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen
to keep quiet [or stay silent] [or офиц. maintain silence] about sb/sth
jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten
to oblige sb to keep quiet/to pay
jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten
to swear sb to secrecy
ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet
I am committed to absolute confidentiality
ich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft!
I told you how important absolute confidentiality is!
to buy sb's silence
sich дат. jds Stillschweigen erkaufen
don't ask, don't tell policy ВОЕН.
Politik ж. des Stillschweigens (über sexuelle Orientierung)
there is a conspiracy of silence about sth
[über etw вин.] herrscht verabredetes Stillschweigen
to keep quiet about sth
über etw вин. Stillschweigen bewahren
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Darüber hinaus muss sich der Hauptwohnsitz seit mindestens drei Monaten vor dem Wahltermin im Wahlgebiet befinden (§ 11 BbgKWahlG).
de.wikipedia.org
Auch konnte er wegen der Behandlung seiner Vorgänger als Flottenchefs und aufgrund seiner Persönlichkeit nicht dem Befehl seines Oberbefehlshabers widersprechen oder sich darüber hinwegsetzen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus ist das Millennium Stadium Austragungsort zahlreicher britischer Rallye- und Motocross-Rennen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus umfasst die Sammlung auch die bedeutendsten Objekte der niederländischen Archäologie von der Prähistorie bis ans Ende des Mittelalters.
de.wikipedia.org
Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Der Lieferant verpflichtet sich, Stillschweigen über die von uns getätigten Bestellungen zu bewahren und insbesondere Dritten ohne Zustimmung von uns keine Kenntnis über den Umfang und die Art der gelieferten Waren und Gegenstände sowie deren Verwendung zu geben.
[...]
www.nestle.at
[...]
The supplier pledges himself to preserve silence upon our purchase orders against third parties and in particular - without our accordance - not to share knowledge about complexity and character of delivered goods and services and the usage of that.
[...]
www.nestle.at
[...]
Über den Kaufpreis und vertragliche Details haben die Parteien Stillschweigen vereinbart.
www.gvw.com
[...]
The parties agreed to maintain silence on the purchase price and contractual details.
www.gvw.com
[...]
Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.
[...]
hermann-law.de
[...]
The parties have agreed to maintain silence about the purchase price.
[...]
hermann-law.de
[...]
Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.
[...]
www.nagel-group.com
[...]
Silence was agreed concerning the purchase price.
[...]
www.nagel-group.com
[...]
Es beginnt ein innerer Kampf, genährt von Mut, Opferbereitschaft, Stillschweigen, um das Verlorene wiederzufinden, um wieder Gilles Frau zu sein.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Stunned, Elisa begins an interior battle, a battle of silence and a desperate, self abnegating heroism. A battle to recover what she has lost. To become, once again, Gilles’ wife.
[...]
www.swissfilms.ch

Поиск в словаре