VORSPRECHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. vor|spre·chen неправ. ГЛ. перех.

jdm etw vorsprechen

to say sth for sb first

II. vor|spre·chen неправ. ГЛ. неперех.

1. vorsprechen высок. (offiziell aufsuchen):

bei jdm/etw vorsprechen

to call on sb/at sth

2. vorsprechen ТЕАТР., ТВ (einen Text vortragen):

[jdm] vorsprechen

to recite [sth to sb]

dann sprechen Sie mal vor!

let's hear your recital!

ich lasse mir morgen von 20 Bewerbern vorsprechen

I'm going to be auditioning 20 applicants tomorrow

jdm die Eidesformel vorsprechen/nachsprechen

to say the oath for sb to repeat/repeat the oath to sb

английский

немецкий

audition (for actor)

Vorsprechen ср.

to hold an audition [or auditions] (for actor)

vorsprechen lassen

audition actor

vorsprechen

to audition sb

jdn vorsprechen/vorsingen/vortanzen/vorspielen lassen

casting

Vorsprechen ср.

to rehearse one's lines

seinen Text vorsprechen

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

Präsens

ich	spreche	vor
du	sprichst	vor
er/sie/es	spricht	vor
wir	sprechen	vor
ihr	sprecht	vor
sie	sprechen	vor

Präteritum

ich	sprach	vor
du	sprachst	vor
er/sie/es	sprach	vor
wir	sprachen	vor
ihr	spracht	vor
sie	sprachen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgesprochen
du	hast	vorgesprochen
er/sie/es	hat	vorgesprochen
wir	haben	vorgesprochen
ihr	habt	vorgesprochen
sie	haben	vorgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgesprochen
du	hattest	vorgesprochen
er/sie/es	hatte	vorgesprochen
wir	hatten	vorgesprochen
ihr	hattet	vorgesprochen
sie	hatten	vorgesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diesem Rollenbild entsprechend, trug sie zum Vorsprechen eine ärmellose Bluse, und ihre gestählten Oberarme gaben schließlich den Ausschlag.

de.wikipedia.org

Alle Arbeitslosen mussten dreimal pro Woche zur Behörde kommen und einmal beim Vermittler, einmal bei einer Kontrollstelle und einmal zur Barauszahlung der Unterstützung vorsprechen.

de.wikipedia.org

Ein Sketch handelte beispielsweise von einem Mann, der für eine Rolle vorspricht, in der ein Mann für eine Rolle vorspricht.

de.wikipedia.org

Während er sich eigentlich auf eine Stelle als Arbeiter bewerben wollte, geriet er in ein Vorsprechen.

de.wikipedia.org

Interessierte Nachzügler werden dann zu einem Vorsprechen in das Gremium eingeladen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Jedes Kind mag es, Gedichte vorgesprochen zu bekommen.

www.goethe.de

Every child likes to hear poems recited.

www.goethe.de