VORSPRECHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. vor|spre·chen неправ. ГЛ. перех.

jdm etw vorsprechen

to say sth for sb first

II. vor|spre·chen неправ. ГЛ. неперех.

1. vorsprechen высок. (offiziell aufsuchen):

bei jdm/etw vorsprechen

to call on sb/at sth

2. vorsprechen ТЕАТР., ТВ (einen Text vortragen):

[jdm] vorsprechen

to recite [sth to sb]

dann sprechen Sie mal vor!

let's hear your recital!

ich lasse mir morgen von 20 Bewerbern vorsprechen

I'm going to be auditioning 20 applicants tomorrow

jdm die Eidesformel vorsprechen/nachsprechen

to say the oath for sb to repeat/repeat the oath to sb

английский

немецкий

audition (for actor)

Vorsprechen ср.

to hold an audition [or auditions] (for actor)

vorsprechen lassen

audition actor

vorsprechen

to audition sb

jdn vorsprechen/vorsingen/vortanzen/vorspielen lassen

casting

Vorsprechen ср.

to rehearse one's lines

seinen Text vorsprechen

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

Präsens

ich	spreche	vor
du	sprichst	vor
er/sie/es	spricht	vor
wir	sprechen	vor
ihr	sprecht	vor
sie	sprechen	vor

Präteritum

ich	sprach	vor
du	sprachst	vor
er/sie/es	sprach	vor
wir	sprachen	vor
ihr	spracht	vor
sie	sprachen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgesprochen
du	hast	vorgesprochen
er/sie/es	hat	vorgesprochen
wir	haben	vorgesprochen
ihr	habt	vorgesprochen
sie	haben	vorgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgesprochen
du	hattest	vorgesprochen
er/sie/es	hatte	vorgesprochen
wir	hatten	vorgesprochen
ihr	hattet	vorgesprochen
sie	hatten	vorgesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So galt schon das bloße Versprechen oder Verhaspeln bei der Wiederholung der vom Gericht auferlegten Eidesformel als Schuldbekenntnis.

de.wikipedia.org

Sie ist in einen 39 Artikel umfassenden Teil, eine Zusammenfassung und die Eidesformel für das Forstpersonal untergliedert.

de.wikipedia.org

Zu den Fahnenweihen gab es verschiedene Eidesformeln, die nach einem festgeschriebenen Prozedere geleistet wurden.

de.wikipedia.org

Das Königspaar schwor eine neue Eidesformel, die sie zur Beachtung der vom Parlament beschlossenen Gesetze verpflichtete, womit sich dessen gestärkte Rolle zeigte.

de.wikipedia.org

Die Burgmannen hatten nicht nur ein eigenes Siegel, sondern auch eine eigene Eidesformel zur Aufnahme in das Burgmannkollegium.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Jedes Kind mag es, Gedichte vorgesprochen zu bekommen.

www.goethe.de

Every child likes to hear poems recited.

www.goethe.de