ANWESEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an·we·send ПРИЛ.

anwesend

present предикат.

[bei jdm/bei etw дат./auf etw дат.] anwesend sein

to be present [at sb's place/at sth]

nicht ganz anwesend sein шутл. разг.

to be a million miles away [or разг. off in one's own little world]

vom Chef abwärts sind alle anwesend

from the boss down everyone is present

selbst der Direktor war anwesend

even the director was present

es wird geprüft, ob alle anwesend sind

they check if everyone is present

английский

немецкий

to be in attendance (present)

anwesend sein

to check off ⇆ sb

jdn als anwesend führen

перенос. all hues of political opinion were represented at the meeting

auf der Versammlung waren Vertreter jeder politischen Couleur anwesend высок.

to attend at sth

bei etw дат. anwesend sein

present

anwesend

to be present at sth

bei etw дат. anwesend [o. высок. zugegen] sein

everyone present judged the meeting [to have been] a success

jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die bei der Heimarbeit eingesetzten teilweise gefährlichen Substanzen wie Klebstoffen oder Glasgrieß gearbeitet wurde, entstanden dabei auch Gefahren speziell für die oft anwesenden Kinder.

de.wikipedia.org

Seit 1998 ist kein ständiges Parkpersonal mehr anwesend, das kleine Museum ist nur im Sommer samstags oder auf Voranmeldung geöffnet.

de.wikipedia.org

Die anwesende Polizei brachte die Medienvertreter in Sicherheit, um die Situation zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Fast alle Hauptdarsteller waren anwesend und verbeugten sich auf der Bühne vor dem Publikum.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus wurden die im Ort anwesenden jüdischen Einwohner vertrieben bzw. zur Vernichtung deportiert.

de.wikipedia.org