BESUCHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·sucht ПРИЛ.

gut/kaum [o. schwach] besucht sein

to be well-/poorly attended

dieses Museum ist meist gut besucht

this museum usually attracts a lot of visitors

viel [o. gern] [o. häufig] besucht

much frequented

viel [o. gern] [o. häufig] besucht

very popular

be·su·chen* ГЛ. перех.

1. besuchen (als Besuch kommen):

jdn besuchen

to visit [or call [in] on] [or drop in on] sb

er wird oft von Freunden besucht

he often gets visits from friends

besuch mich bald mal wieder!

come again soon!

2. besuchen МЕД.:

einen Patienten besuchen

to make a house call on [or visit] sb

einen Arzt besuchen

to see a doctor

3. besuchen (aufsuchen):

etw besuchen

to go to sth

ein Museum/eine Ausstellung besuchen

to visit [or go to] a museum/an exhibition

das Oktoberfest wird immer von vielen Menschen besucht

the Oktoberfest is always well-attended

eine Kneipe/einen Laden regelmäßig besuchen

to patronize [or frequent] a pub [or америк. bar] /shop

4. besuchen (teilnehmen):

etw besuchen

to go to [or attend] sth офиц.

sie haben mich gestern unversehens besucht

they paid me an unexpected visit yesterday

sie haben mich gestern unvermutet besucht

they paid me an unexpected visit yesterday

английский

немецкий

unfrequented

wenig besucht

well-attended

gut besucht

sb is a keen racegoer

jd besucht gern Pferderennen

unvisited

nicht besucht

the event was half-empty

die Veranstaltung war schlecht besucht

the turnout for the concert was good

das Konzert war gut besucht

Präsens

ich	besuche
du	besuchst
er/sie/es	besucht
wir	besuchen
ihr	besucht
sie	besuchen

Präteritum

ich	besuchte
du	besuchtest
er/sie/es	besuchte
wir	besuchten
ihr	besuchtet
sie	besuchten

Perfekt

ich	habe	besucht
du	hast	besucht
er/sie/es	hat	besucht
wir	haben	besucht
ihr	habt	besucht
sie	haben	besucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	besucht
du	hattest	besucht
er/sie/es	hatte	besucht
wir	hatten	besucht
ihr	hattet	besucht
sie	hatten	besucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Expeditionskorps zählte so unversehens eine Stärke von 15.000 Mann.

de.wikipedia.org

Oft geht er auch von feinen Alltagsbeobachtungen aus, die unversehens ins Absurde kippen.

de.wikipedia.org

Die Verwandlung passiert dem Schwesterchen sozusagen unter den Händen, die vielleicht eben noch das Brüderlein zurückhalten wollten und nun unversehens und mit großem Erschrecken ein Reh halten.

de.wikipedia.org

Eines Tages, der junge Hund ist schon großgeworden, attackiert er die Frau, sodass sie unversehens ihre Fuchsgestalt annimmt und auf einen nahen Zaun klettert.

de.wikipedia.org

Der Autor gerät unversehens in die Ermittlungen, als er eines Nachts auf das Haus seiner Großmutter aufpassen soll.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dieser erhebt sich inmitten des Wettinhaines, einer schönen und gepflegten und gern besuchten Parkanlage.

www.pensionangela.de

The Taurastein-tower is located midst the Wettinhain, a beautiful, neat and very popular park with lots of green and lakes.

www.pensionangela.de