EILE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ei·le <-> [ˈailə] СУЩ. ж. kein мн.

Eile

haste

warum die Eile?

why such haste?

warum die Eile?

what's the hurry?

Eile/keine Eile haben

to be in a/no hurry

etw hat Eile

sth is urgent

mit etw дат. Eile haben

sth is [extremely] urgent

in Eile sein

to be in a hurry

jdn zur Eile mahnen/treiben

to hurry sb up [or urge sb to hurry [up]]

in der/aller/jds Eile

in the hurry [or sb's haste] /in [the] great haste/in sb's haste

in großer Eile

in great haste [or a great hurry]

nur keine Eile!

there's no rush!

I. ei·len [ˈailən] ГЛ. неперех.

1. eilen +sein (schnell gehen):

irgendwohin eilen

to hurry somewhere

2. eilen +haben (dringlich sein):

etw eilt

sth is urgent

eilt!

urgent!

II. ei·len [ˈailən] ГЛ. неперех. безл. гл. +haben

es eilt [mit etw дат.] (es hat Eile)

it's urgent

es eilt [mit etw дат.] (es hat Eile)

sth is urgent

eilt es?

is it urgent?

es eilt jdm

sb is in a hurry

английский

немецкий

hastiness (hurry)

Eile ж. <->

unhurried

ohne Eile nach сущ.

haste (hurry)

Eile ж. <->

in her haste to leave the house she forgot her keys

vor lauter Eile, aus dem Haus zu kommen, ließ sie ihre Schlüssel liegen

to do sth in haste

etw in [aller] Eile tun

more haste less speed посл.

eile mit Weile посл.

to hurry up ⇆ sb

jdn zur Eile antreiben

the children were bundled off to school

die Kinder wurden in aller Eile zur Schule geschickt

to be in a tearing hurry

schrecklich in Eile sein

scud

eilen разг.

intemperate haste

übertriebene Eile

Präsens

ich	eile
du	eilst
er/sie/es	eilt
wir	eilen
ihr	eilt
sie	eilen

Präteritum

ich	eilte
du	eiltest
er/sie/es	eilte
wir	eilten
ihr	eiltet
sie	eilten

Perfekt

ich	bin	geeilt
du	bist	geeilt
er/sie/es	ist	geeilt
wir	sind	geeilt
ihr	seid	geeilt
sie	sind	geeilt

Plusquamperfekt

ich	war	geeilt
du	warst	geeilt
er/sie/es	war	geeilt
wir	waren	geeilt
ihr	wart	geeilt
sie	waren	geeilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er sei den Soldaten entgegen geeilt, habe sie als Gäste bewirtet und so die Durchführung ihres Auftrages verzögert.

de.wikipedia.org

Den Gedanken, sich ins Wasser zu stürzen, wischt sie beiseite und eilt zu einer Freundin.

de.wikipedia.org

Dennoch eilte ihr lange Zeit der Ruf nach, „umgefallen“ zu sein.

de.wikipedia.org

Als ihr Geliebter an ihr Sterbebett eilt, verzeiht er auch diesem angesichts der Leidenden.

de.wikipedia.org

Der Ruf, eine der attraktivsten Frauen bei Hofe zu sein, eilte ihr voraus, ebenso ihre hohe Intelligenz.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In Erinnerung an die Eile, mit der die Israeliten Ägypten verließen, ist der Verzehr von Getränken und Speisen, die gären, sieben Tage lang verboten. Zur Sonderaustellungswebsite » Koscher & Co «

www.jmberlin.de

Pessah is also called the " celebration of unleavened bread ": in memory of the haste with which the Israelites left Egypt, they are forbidden to eat and drink leavened food and beverages for seven days.

www.jmberlin.de

Durch das Teilen des eucharistischen Brotes mit den Brüdern der kirchlichen Gemeinschaft wird man dann dazu angetrieben, die Liebe Christi » mit Eile «, wie es die Jungfrau gegenüber Elisabeth getan hat, in einen großherzigen Dienst an den Brüdern umzusetzen.

www.vatican.va

By sharing the Eucharistic Bread with our brothers and sisters of the Church community, we feel compelled, like Our Lady with Elizabeth, to render “ in haste ” the love of Christ into generous service towards our brothers and sisters.

www.vatican.va

Wir treffen uns bereits am Vormittag beim Steinbruch bzw. am Parkplatz Hopffeldboden, um den ersten Teil der Tour ohne Eile absolvieren zu können.

bergfuehrer-buero.at

We meet in the morning at the quarry or at the parking lot Hopffeldboden to complete the first part of the tour without haste.

bergfuehrer-buero.at

In Erinnerung an die Eile, mit der die Israeliten Ägypten verließen, ist der Verzehr von Getränken und Speisen, die gären, sieben Tage lang verboten.

www.jmberlin.de

in memory of the haste with which the Israelites left Egypt, they are forbidden to eat and drink leavened food and beverages for seven days.

www.jmberlin.de

Deren Wesen ist so, daß Ihr den wahrhaften Namen der Dinge vergessen habt und über sie jetzt in einer Eile zufällige Namen schüttet.

www.sixpackfilm.com

Its nature is such that you have forgotten the true names of things and now, in all haste, tip random names over them.

www.sixpackfilm.com