HOCKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ho·cken [ˈhɔkn̩] ГЛ. неперех.

1. hocken +haben (kauern):

[an etw дат./vor etw дат.] hocken

to crouch [or squat] [at sth/in front of sth]

sie hockte gebückt vor dem Feuer, um sich zu wärmen

she crouched over the fire to get warm

2. hocken +haben разг. (sitzen):

[an etw дат./auf etw дат./vor etw дат.] hocken

to sit [at/on sth/in front of sth]

hock nicht so krumm am Tisch!

don't slouch at the table!

3. hocken +sein СПОРТ (in der Hocke springen):

über etw вин. hocken

to squat-vault over sth

II. ho·cken [ˈhɔkn̩] ГЛ. возвр. гл. регион. разг. (sich setzen)

sich вин. [an etw вин./zu jdm] hocken

to sit down [at sth/next to sb]

hock dich hin, hier ist noch Platz!

plonk разг. yourself down, there's room for you here

Ho·cke <-, -n> [ˈhɔkə] СУЩ. ж.

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

crouching [or squatting] position

in die Hocke gehen

to crouch [or squat] [or hunker] down

in der Hocke sitzen

to crouch

in der Hocke sitzen

to squat

2. Hocke СПОРТ (Turnübung):

Hocke

squat vault

vor dem Fernseher hocken [o. sitzen]

to sit in front of the TV

du bist mir aber ein Bleichgesicht! warum musst du auch immer in der Stube hocken?

you've really got a pale [or pasty] face, why must you always hang around indoors?

английский

немецкий

crouch неперех.

hocken

hunker down

sich вин. hocken

to pore over books

über Büchern hocken разг.

crouch

Hocke ж. <-, -n>

to sit [or squat] on one's haunches

in der Hocke sitzen разг.

squat

hocken

squat

Hocke ж. <-, -n>

Präsens

ich	hocke
du	hockst
er/sie/es	hockt
wir	hocken
ihr	hockt
sie	hocken

Präteritum

ich	hockte
du	hocktest
er/sie/es	hockte
wir	hockten
ihr	hocktet
sie	hockten

Perfekt

ich	habe	gehockt
du	hast	gehockt
er/sie/es	hat	gehockt
wir	haben	gehockt
ihr	habt	gehockt
sie	haben	gehockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehockt
du	hattest	gehockt
er/sie/es	hatte	gehockt
wir	hatten	gehockt
ihr	hattet	gehockt
sie	hatten	gehockt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist ein eher ruhiger, wenig aktiver Vogel, der meist in den dichten Baumkronen hockt.

de.wikipedia.org

Die zwei gekreuzten Haken verweisen, beruhend auf einer volksetymologischen Herleitung, redend auf den Ortsnamen (Hocken = Haken).

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist es ein Überschlag seitwärts mit einer Vierteldrehung und Salto rückwärts gehockt.

de.wikipedia.org

Manchmal hockt nur eine Frau dahinter, die mehrere Männer gleichzeitig mit Mund und Händen stimuliert.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen bringe das Liegen oder Hocken am Boden den Verstoß der Frauen gegen gesellschaftliche Verhaltensformen zum Ausdruck.

de.wikipedia.org