MUTMASSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. mut·ma·ßen [ˈmu:tma:sn̩] ГЛ. неперех.

mutmaßen

to conjecture

es wurde viel über seine Vergangenheit/sein Verhalten gemutmaßt

there was a lot of conjecture as to his past/the reason for his conduct

mutmaßen, dass ...

to conjecture that ...

mutmaßen, ob/wann/wer/wie ...

to conjecture as to whether/when/who/how ...

wir können nur mutmaßen, wie das geschehen konnte

we can only conjecture as to how it happened

II. mut·ma·ßen [ˈmu:tma:sn̩] ГЛ. перех.

etw mutmaßen

to suspect sth

английский

немецкий

to hypothesize about sth

über etw вин. mutmaßen [o. spekulieren]

to speculate about [or on] sth

etw mutmaßen

conjecture

mutmaßen

Präsens

ich	mutmaße
du	mutmaßt
er/sie/es	mutmaßt
wir	mutmaßen
ihr	mutmaßt
sie	mutmaßen

Präteritum

ich	mutmaßte
du	mutmaßtest
er/sie/es	mutmaßte
wir	mutmaßten
ihr	mutmaßtet
sie	mutmaßten

Perfekt

ich	habe	gemutmaßt
du	hast	gemutmaßt
er/sie/es	hat	gemutmaßt
wir	haben	gemutmaßt
ihr	habt	gemutmaßt
sie	haben	gemutmaßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemutmaßt
du	hattest	gemutmaßt
er/sie/es	hatte	gemutmaßt
wir	hatten	gemutmaßt
ihr	hattet	gemutmaßt
sie	hatten	gemutmaßt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Andere deutsche Quellen mutmaßten dies nur und sprachen von einer „vorläufigen“ Sperre (während der Spiegelartikel von einer „Bestätigung“ der Sperre spricht).

de.wikipedia.org

Hierbei wird gemutmaßt, dass das Fahrzeug lediglich um eine zusätzliche neunte Achse erweitert wurde, um den längeren Flugkörper transportieren zu können.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert wird ein Neubau der Anlage gemutmaßt.

de.wikipedia.org

Ihre Geschwister mutmaßen darüber, ob sie eventuell autistische Züge hat.

de.wikipedia.org

Die Ausgräber mutmaßen, dass diese Bebauung jener des älteren Kastells ähnlich war.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wie ich hier hier bereits gemutmaßt habe, ist es tatsächlich so, dass Transgender Norddeutschland von Yahoo einfach geschlossen wurde.

zoe-delay.de

How do I here here have already conjectured, it is true, that transgender Northern Germany was simply closed by Yahoo.

zoe-delay.de