OPFER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Op·fer <-s, -> [ˈɔpfɐ] СУЩ. ср.

1. Opfer (verzichtende Hingabe):

Opfer

sacrifice

Opfer bringen

to make sacrifices

2. Opfer РЕЛИГ.:

Opfer

sacrifice

als Opfer

as a sacrifice [or an offering]

jdm jdn/etw zum Opfer bringen высок.

to sacrifice sb/sth to sb

3. Opfer (geschädigte Person):

Opfer

victim

jdm/etw zum Opfer fallen

to fall victim to sb/sth

IS-Opfer ср.

ISIS victim

английский

немецкий

sacrificial

Opfer-

slay жарг. перенос.

Opfer ср. перенос.

immolation офиц.

[rituelles] Opfer

oblation

Opfer ср. <-s, ->

punchbag

Opfer ср. <-s, -> перенос.

casualty toll

Zahl ж. der Opfer <-, -en> [o. der Toten und Verletzten]

to be pickpocketed

Opfer eines Taschendiebstahls werden

victimless crime

Verbrechen ср. ohne Opfer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf diese Weise mussten sich die Priester Hände und Füße waschen, bevor sie ein Opfer darbringen oder den Tempel betreten durften.

de.wikipedia.org

Die Ehepartner sind dem Betrachter zugewandt und zeigen Gesten des Darbringens von Gegenständen.

de.wikipedia.org

In allen Belegstellen erscheint das Wort immer in der festen Wendung „Kinderopfer dem Moloch darbringen“.

de.wikipedia.org

Hingegen gab es um 500 bereits bildliche Darstellungen, auf denen drei Weise ihre Geschenke dem Gotteskind darbringen.

de.wikipedia.org

Dort wollen sie, das vorgeschriebene Opfer anlässlich der Erstgeburt eines Knaben darbringen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es stimmt, dass dieses Label zurzeit ein Bild von Tod und großem menschlichem Opfer zeichnet, aber gleichzeitig haben diese drei Wörter Bangladesch zu weltweitem Ansehen verholfen.

www.giz.de

It’s true that today these three words paint a picture of death and great human sacrifice, but let us not forget that these same three words have put Bangladesh on the map for the rest of the world.

www.giz.de

Dan 12,11 Und von der Zeit an, in der das regelmäßige Opfer abgeschafft wird, um den verwüstenden Greuel einzusetzen, sind es 1290 Tage.

www.immanuel.at

Dan 12,11 From the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.

www.immanuel.at

12,11 Und von der Zeit an, in der das regelmäßige Opfer abgeschafft wird, um den verwüstenden Greuel einzusetzen, sind es 1290 Tage.

www.immanuel.at

12,11 " From the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.

www.immanuel.at

Während wir nun gemeinsam um den Altar versammelt sind, auf dem das Opfer gegenwärtig wird, das den Sieg des Lebens über den Tod verkündet, den Sieg der Gnade über die Sünde und des Paradieses über die Hölle, geht unser Dank an Gott, der uns diese Brüder geschenkt hat.

www.vatican.va

As we gather together around the altar on which is made present the sacrifice that proclaims the victory of Life over death, of grace over sin and of heaven over hell, our thoughts turn gratefully to God for having given us these brothers whom he has now called to himself.

www.vatican.va

Allein in diesem Institut werden eine schier unglaubliche Zahl von Tieren Opfer einer völlig veralteten Lehre:

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

In this department alone an incredible number of animals are sacrificed to a completely outdated teaching:

www.aerzte-gegen-tierversuche.de