PARADE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pa·ra·de <-, -n> [paˈra:də] СУЩ. ж.

1. Parade ВОЕН.:

Parade

parade

Parade

review

die Parade abnehmen

to take the salute

2. Parade СПОРТ:

Parade (Fechten)

parry

Parade (beim Ballspiel)

block

Parade (beim Ballspiel)

save

Parade (beim Reiten)

check

Parade (beim Reiten)

[half-]halt

Выражения:

jdm in die Parade fahren высок. (jds Pläne durchkreuzen)

to foil sb's plans

jdm in die Parade fahren высок. (jds Pläne durchkreuzen)

to spike sb's guns разг.

jdm in die Parade fahren (jdn rüde unterbrechen)

to cut short sb отдел.

Love·pa·rade, Love Pa·rade <-> [ˈlʌvpəˈreɪd] СУЩ. ж. kein мн.

Loveparade

Techno parade in Berlin

английский

немецкий

march-past

Parade ж. <-, -n>

dress parade

Parade ж. in Galauniform

callithump (a noisy boisterous band or parade) МУЗ. америк.

ziemlich laute Parade

textbook

Parade-

don't pee/piss/rain on my parade! сниж.

fahr mir nicht in die Parade! разг.

parry

Parade ж. <-, -n>

to review the troops

eine Parade abnehmen

review

Parade ж. <-, -n>

to hold a review

eine Parade abhalten

tattoo (display)

[Musik]parade ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Pelzmütze war mit einem weißen Kolpak ausgestattet und zur Parade mit einem schwarz-weißen Rosshaarbusch versehen.

de.wikipedia.org

Von 1866 bis 1949 hielten die Mitglieder ein jährliches Treffen mit Feier und Parade ab.

de.wikipedia.org

Aufgrund des durch den Film entstandenen hohen Interesses beschloss die Regierung, eine solche Parade zu organisieren, um die mexikanische Kultur zu fördern.

de.wikipedia.org

Sie waren für den Einsatz bei öffentlichen Paraden vorgesehen.

de.wikipedia.org

Bei Paraden wurde das Käppi mit einem schwarzen Haarschweif versehen, der hinter der Kokarde aufgesteckt wurde.

de.wikipedia.org